1
00:00:33,143 --> 00:00:37,031
Certo, Muito Certo,
Na verdade... Provável
2
00:01:53,797 --> 00:01:54,756
Olá?
3
00:01:54,757 --> 00:01:56,716
Você solicitou o envio de um telegrama?
- Sim.
4
00:01:56,717 --> 00:01:57,996
Seu número?
5
00:01:57,997 --> 00:02:00,036
37, 25, 59.
6
00:02:00,037 --> 00:02:01,876
Remetente?
-Marta Chiaretti.
7
00:02:01,877 --> 00:02:02,836
Destinatário?
8
00:02:02,837 --> 00:02:05,716
Nanda Ciamparini,
37, Via dei Giubbonari, Roma.
9
00:02:05,717 --> 00:02:07,491
Mensagem?
10
00:02:10,677 --> 00:02:14,436
"Estarei lá em breve, espero
até depois de amanhã...
11
00:02:14,437 --> 00:02:16,516
às 12h, 12h30."
12
00:02:16,517 --> 00:02:18,676
Isso é uma correção?
- Não, por quê?
13
00:02:18,677 --> 00:02:20,236
12 ou 12h30?
14
00:02:20,237 --> 00:02:21,516
Ambos!
15
00:02:21,517 --> 00:02:23,166
Então?
16
00:02:23,557 --> 00:02:26,516
“Abraços, beijos, carinho da Marta.”
17
00:02:26,517 --> 00:02:27,916
Vou ler isso de volta:
18
00:02:27,917 --> 00:02:31,276
"Nanda Ciamparini,
37, Via dei Giubbonari, Roma.
19
00:02:31,277 --> 00:02:34,396
Estarei lá em breve, espero
depois de amanhã...
20
00:02:34,397 --> 00:02:36,716
às 12h, 12h30.
21
00:02:36,717 --> 00:02:39,596
Abraços, beijos, carinho da Marta."
22
00:02:39,597 --> 00:02:41,196
Muito obrigado, senhorita.
23
00:02:41,197 --> 00:02:42,766
De nada.
24
00:03:21,317 --> 00:03:23,091
Pronto!
25
00:03:27,477 --> 00:03:28,796
Você está pronto?
26
00:03:28,797 --> 00:03:30,366
Preparar!
27
00:03:30,797 --> 00:03:32,366
Ir!
28
00:03:34,597 --> 00:03:36,716
Não, as pernas!
29
00:03:36,717 --> 00:03:39,596
Você não pode ver as pernas nesta posição.
30
00:03:39,597 --> 00:03:41,196
Fora do caminho.
31
00:03:41,197 --> 00:03:42,596
Acima!
32
00:03:42,597 --> 00:03:45,372
Coxa, mostre sua coxa.
33
00:03:47,117 --> 00:03:48,686
Vamos ver.
34
00:03:49,917 --> 00:03:51,316
O que você está fazendo com esse pão?
35
00:03:51,317 --> 00:03:53,396
Quando estivermos prontos, vou largá-lo.
36
00:03:53,397 --> 00:03:55,455
Estamos prontos.
37
00:03:55,517 --> 00:03:56,813
Ir!
38
00:03:57,237 --> 00:04:00,410
Pronto, em posição!
39
00:04:00,477 --> 00:04:02,046
Espere!
40
00:04:02,677 --> 00:04:04,326
Feito!
41
00:04:04,357 --> 00:04:05,916
Certo...
42
00:04:05,917 --> 00:04:09,116
Agora, depois da violência, a cedência.
43
00:04:09,117 --> 00:04:10,276
O quê?
44
00:04:10,277 --> 00:04:11,556
A cedência.
45
00:04:11,557 --> 00:04:13,436
Você cede, você cede.
46
00:04:13,437 --> 00:04:16,116
Você deixou ele fazer isso, certo?
- OK. - Venha aqui.
47
00:04:16,117 --> 00:04:18,847
Vamos perder mais anágua.
48
00:04:19,437 --> 00:04:21,131
Deite-se.
49
00:04:21,797 --> 00:04:23,412
Assim.
50
00:04:24,437 --> 00:04:26,596
Com ar de submissão.
- Rendendo.
51
00:04:26,597 --> 00:04:27,916
É isso.
52
00:04:27,917 --> 00:04:32,316
Você, me dê um belo viril
expressão, entendeu?
53
00:04:32,317 --> 00:04:33,966
Cena!
54
00:04:34,917 --> 00:04:38,036
Desculpe, mas não consigo manter minha cabeça
assim o tempo todo!
55
00:04:38,037 --> 00:04:40,476
Você terá todo o tempo para descansar depois.
56
00:04:40,477 --> 00:04:42,396
O que você quer dizer com depois?
57
00:04:42,397 --> 00:04:44,236
Depois deste, terminamos.
58
00:04:44,237 --> 00:04:47,156
O que você quer dizer com feito?
59
00:04:47,157 --> 00:04:50,236
Mulher burguesa é estuprada,
4 dias foi o que me disseram!
60
00:04:50,237 --> 00:04:53,436
4 dias para uma história fotográfica inteira,
você está fazendo apenas 3 fotos.
61
00:04:53,437 --> 00:04:57,516
3 dias para uma mulher ser estuprada?
Isso não é muito, não é?
62
00:04:57,517 --> 00:05:01,036
Não levante sua voz,
caso contrário, podemos parar agora.
63
00:05:01,037 --> 00:05:04,956
E isso será tudo para você.
Coloque-se de volta na posição.
64
00:05:04,957 --> 00:05:06,196
Mulher louca!
65
00:05:06,197 --> 00:05:08,716
Nomeação no ouvido,
especialista em nariz e garganta.
66
00:05:08,717 --> 00:05:10,716
Vinceslao Massaciuccoli...
67
00:05:10,717 --> 00:05:12,876
19, Largo Cavalleggeri.
68
00:05:12,877 --> 00:05:15,447
Assinado, Marta.
69
00:05:21,477 --> 00:05:25,036
Minha voz: "Reunião urgente
isso não pode ser mudado...
70
00:05:25,037 --> 00:05:27,996
Te vejo amanhã
às 7h34 da noite...
71
00:05:27,997 --> 00:05:31,116
para consulta no ouvido,
especialista em nariz e garganta.
72
00:05:31,117 --> 00:05:33,076
Vinceslao Massaciuccoli...
73
00:05:33,077 --> 00:05:35,116
19, Largo Cavalleggeri.
74
00:05:35,117 --> 00:05:37,528
Assinado, Marta.
75
00:05:41,437 --> 00:05:44,716
Minha voz: "Reunião urgente
isso não pode ser alterado...
76
00:05:44,717 --> 00:05:48,687
Vejo você amanhã
às 19h34...
77
00:05:54,677 --> 00:05:57,930
Não posso dormir nesta casa?!
78
00:05:57,997 --> 00:06:00,356
Nunca gostei de mulheres ciumentas!
79
00:06:00,357 --> 00:06:02,876
Eu também não, mas você só pensa nisso!
80
00:06:02,877 --> 00:06:04,596
Isso me custou 1.300.000 liras!
81
00:06:04,597 --> 00:06:07,565
E eu não te custo nada!
82
00:06:07,757 --> 00:06:09,236
Oh Deus, está chovendo!
83
00:06:09,237 --> 00:06:10,556
Droga, rápido...
84
00:06:10,557 --> 00:06:12,934
Não posso, meu cromo vai molhar!
85
00:06:13,157 --> 00:06:14,885
Michele!
86
00:06:15,237 --> 00:06:17,956
Sabe com quem você deve dormir?
- Quem?
87
00:06:17,957 --> 00:06:20,049
Seu escapamento!
88
00:06:21,357 --> 00:06:23,575
Nanda, Nanda!
89
00:06:23,957 --> 00:06:26,436
Olha, você tem que parar
me enviando telegramas.
90
00:06:26,437 --> 00:06:29,516
Minha mãe está doente, toda vez
Eu recebo um, é um choque.
91
00:06:29,517 --> 00:06:31,894
Você já deve estar acostumado com isso.
92
00:06:32,837 --> 00:06:35,116
Sua voz soa bem esta manhã.
93
00:06:35,117 --> 00:06:38,756
É sempre assim de manhã,
até esquentar.
94
00:06:38,757 --> 00:06:41,516
Quando é seu exame?
- Em 2 horas.
95
00:06:41,517 --> 00:06:43,516
Você realmente quer ser operadora de telefonia?
96
00:06:43,517 --> 00:06:46,716
Quero dizer, você sabe, não é muito gratificante.
97
00:06:46,717 --> 00:06:48,396
É um trabalho estável.
98
00:06:48,397 --> 00:06:50,356
É constante, mas anônimo.
99
00:06:50,357 --> 00:06:52,290
E suas manicures?
100
00:07:06,597 --> 00:07:08,276
Você está com medo?
- Claro.
101
00:07:08,277 --> 00:07:10,847
São exames difíceis.
102
00:07:13,837 --> 00:07:15,716
Espero que eles contratem você.
103
00:07:15,717 --> 00:07:18,516
Não posso pagar o aluguel sozinho.
104
00:07:18,517 --> 00:07:21,516
Se você vier e ficar comigo,
tudo se divide ao meio.
105
00:07:21,517 --> 00:07:23,196
É duplicado, você quer dizer.
106
00:07:23,197 --> 00:07:25,676
Não, quero dizer os custos fixos:
107
00:07:25,677 --> 00:07:28,476
aluguel, luz, gás...
108
00:07:28,477 --> 00:07:30,171
Eu realmente espero que sim.
109
00:07:30,437 --> 00:07:33,716
Eu não posso ficar com minha irmã
e seu marido por muito mais tempo.
110
00:07:33,717 --> 00:07:37,812
Se me contratarem, quero ficar
em algum lugar com todas as mercadorias.
111
00:07:38,437 --> 00:07:40,575
Então ore a Deus para que tudo corra bem.
112
00:07:41,237 --> 00:07:44,396
Posso fazer melhor do que rezar,
Eu posso te deixar linda.
113
00:07:44,397 --> 00:07:46,876
Você?
- Sim, eu! Por que não?
114
00:07:46,877 --> 00:07:48,605
Sente-se aqui.
115
00:07:48,837 --> 00:07:53,156
A aparência é importante,
mesmo para uma operadora de telefonia.
116
00:07:53,157 --> 00:07:55,356
Não, pentear será suficiente.
117
00:07:55,357 --> 00:07:58,849
De jeito nenhum, você está conseguindo o trabalho!
118
00:08:04,237 --> 00:08:06,196
Quanto você disse que é o seu aluguel?
119
00:08:06,197 --> 00:08:07,396
40.000 por mês.
120
00:08:07,397 --> 00:08:10,047
Aquecimento incluído?
- Excluído.
121
00:08:11,277 --> 00:08:12,476
Por quê?
122
00:08:12,477 --> 00:08:15,047
Por quê? Porque não há nenhum.
123
00:08:15,157 --> 00:08:18,455
Um bom começo, estou sempre com frio!
124
00:08:22,797 --> 00:08:24,366
Como você quer seu cabelo?
125
00:08:26,877 --> 00:08:28,366
O que você tem em mente?
126
00:08:29,757 --> 00:08:31,656
Para mim é tudo igual.
127
00:08:33,037 --> 00:08:36,176
Liso, permanente, com franja...
128
00:08:36,957 --> 00:08:39,652
Não deveríamos esperar por Luisa?
129
00:08:39,677 --> 00:08:41,036
Talvez ela faça isso a crédito.
130
00:08:41,037 --> 00:08:42,652
Dela?
131
00:08:42,837 --> 00:08:44,836
Ela nem fará isso por mim.
132
00:08:44,837 --> 00:08:46,996
Tem certeza que eles promoveram
você vai ao cabeleireiro?
133
00:08:46,997 --> 00:08:50,807
Você está brincando?
Em breve serei proprietário!
134
00:08:55,757 --> 00:08:57,292
Bem?
135
00:08:57,877 --> 00:09:00,652
Bem, vá em frente então.
136
00:09:03,997 --> 00:09:05,816
No topo, no topo.
137
00:09:08,557 --> 00:09:10,172
No topo.
138
00:09:23,557 --> 00:09:25,396
Aquele.
139
00:09:25,397 --> 00:09:27,410
O vermelho.
140
00:09:35,437 --> 00:09:37,336
Calmamente.
141
00:09:42,957 --> 00:09:44,916
O tempo acabou, isso é o suficiente.
142
00:09:44,917 --> 00:09:46,436
Quase consegui...
143
00:09:46,437 --> 00:09:48,196
Você foi impecável.
144
00:09:48,197 --> 00:09:51,165
Mas agora, vá para a próxima mesa.
145
00:09:54,037 --> 00:09:55,436
Certo...
146
00:09:55,437 --> 00:09:58,531
Agora, leia isto.
147
00:09:59,717 --> 00:10:00,956
"Olá, senhor..."
148
00:10:00,957 --> 00:10:02,116
Espere!
149
00:10:02,117 --> 00:10:04,687
Marta Chiaretti, primeira tentativa.
150
00:10:05,437 --> 00:10:06,836
"Olá, senhor..."
151
00:10:06,837 --> 00:10:10,454
Não aquele, este. Prossiga.
152
00:10:10,517 --> 00:10:12,211
"Olá, senhor? Vá em frente."
153
00:10:12,357 --> 00:10:15,690
"Olá, seu colapso foi relatado."
154
00:10:15,757 --> 00:10:17,916
"Olá, estaremos aí imediatamente."
155
00:10:17,917 --> 00:10:20,328
"Olá, senhor, certamente..."
- Espere.
156
00:10:22,317 --> 00:10:24,236
Você gostaria de um doce?
157
00:10:24,237 --> 00:10:25,476
Obrigado.
158
00:10:25,477 --> 00:10:27,126
Aqui.
159
00:10:37,437 --> 00:10:39,636
"Olá, senhor..."
160
00:10:39,637 --> 00:10:41,650
Desculpe, agora por favor...
161
00:10:42,557 --> 00:10:45,316
"Olá, senhor, este é o seu chamado para acordar."
162
00:10:45,317 --> 00:10:47,276
"São 7h45."
163
00:10:47,277 --> 00:10:51,436
"Este é o escritório do telegrama,
a pessoa foi notificada."
164
00:10:51,437 --> 00:10:53,556
"Sim, senhor, você pode tentar ligar de volta."
165
00:10:53,557 --> 00:10:56,916
"Olá, você pediu Massa Carrara?
Massa Carrara em jogo."
166
00:10:56,917 --> 00:11:00,156
"3 minutos se passaram,
você deseja continuar?"
167
00:11:00,157 --> 00:11:02,932
Não, não continue!
168
00:11:04,117 --> 00:11:05,766
Aqui.
169
00:11:06,837 --> 00:11:08,850
Próxima mesa.
170
00:11:09,077 --> 00:11:10,851
Adeus.
171
00:11:28,997 --> 00:11:30,956
Quem te contou?
172
00:11:30,957 --> 00:11:32,596
Correu mal, hein?
173
00:11:32,597 --> 00:11:34,116
Não poderia ter sido pior.
174
00:11:34,117 --> 00:11:37,131
Bom, é melhor assim.
175
00:11:37,157 --> 00:11:39,756
Que amigo, você é!
176
00:11:39,757 --> 00:11:43,169
De qualquer forma, você pode voltar atrás.
Não preciso mais disso, obrigado.
177
00:11:43,237 --> 00:11:46,796
Marta, só há uma coisa
deixou para você fazer.
178
00:11:46,797 --> 00:11:48,476
Você tem que se casar comigo.
179
00:11:48,477 --> 00:11:50,876
Você está obcecado, sabia?
180
00:11:50,877 --> 00:11:52,810
Obcecado...
181
00:11:53,557 --> 00:11:56,236
Você pode não saber disso,
mas você está apaixonado por mim.
182
00:11:56,237 --> 00:11:58,316
Contanto que você saiba disso!
183
00:11:58,317 --> 00:12:01,036
Um dia destes,
você vai descobrir.
184
00:12:01,037 --> 00:12:04,876
Tudo o que sei é que se não o fizerem
contrate-me, começarei uma revolução.
185
00:12:04,877 --> 00:12:06,716
Vou começar um sozinho!
186
00:12:06,717 --> 00:12:09,876
Por que você se preocupa tanto com esse trabalho?
187
00:12:09,877 --> 00:12:11,476
Porque eu também tenho direito a isso!
188
00:12:11,477 --> 00:12:13,716
Você realmente quer ser operadora de telefonia?
189
00:12:13,719 --> 00:12:16,196
Você também?
190
00:12:16,197 --> 00:12:18,038
O que mais eu poderia fazer?
191
00:12:18,034 --> 00:12:20,835
Tudo que eu tinha era um telefone!
192
00:12:20,836 --> 00:12:23,995
O trabalho que você foi chamado
realizar não é um trabalho...
193
00:12:23,991 --> 00:12:26,557
é um serviço para toda a comunidade...
194
00:12:26,555 --> 00:12:29,274
sem discriminação,
ou distinção social.
195
00:12:29,273 --> 00:12:31,914
Porque todo mundo precisa de você!
196
00:12:31,919 --> 00:12:34,678
Isso mesmo: sem você,
uma cidade como Roma...
197
00:12:34,677 --> 00:12:37,676
Roma, eterna! Roma, "Caput Mundi"...
198
00:12:37,677 --> 00:12:40,916
não poderia existir, ficaria parado...
199
00:12:40,917 --> 00:12:42,756
seria uma cidade silenciosa...
200
00:12:42,757 --> 00:12:45,956
Roma, “Caput Muti”, pode-se dizer!
201
00:12:45,957 --> 00:12:47,492
Não é verdade?
202
00:12:48,557 --> 00:12:51,116
E você deveria estar orgulhoso...
203
00:12:51,117 --> 00:12:54,336
da sua indispensabilidade.
204
00:12:55,477 --> 00:12:56,716
Naturalmente...
205
00:12:56,717 --> 00:13:00,448
os sacrifícios que tal
serviço sensível envolve...
206
00:13:00,557 --> 00:13:03,276
são sua própria escolha.
207
00:13:03,277 --> 00:13:06,245
É um pouco como aderir a uma religião.
208
00:13:06,397 --> 00:13:09,916
É por isso que nenhum de vocês tem
recebeu um contrato, por quê?
209
00:13:09,917 --> 00:13:11,316
Por que? Por que?
210
00:13:11,317 --> 00:13:14,196
Porque queremos te dar
um período de reflexão...
211
00:13:14,197 --> 00:13:18,292
um período de ajuste,
um período experimental.
212
00:13:18,437 --> 00:13:20,916
Se você não gosta daqui,
se você não gosta do trabalho...
213
00:13:20,917 --> 00:13:23,956
você é livre para encontrar algo melhor...
214
00:13:23,957 --> 00:13:25,396
algo mais conveniente.
215
00:13:25,397 --> 00:13:29,173
Mas tenho certeza de que tudo ficará bem.
216
00:13:29,597 --> 00:13:33,294
Aqui você descobrirá que é como...
217
00:13:33,717 --> 00:13:35,969
como uma grande família.
218
00:13:37,037 --> 00:13:38,796
Agora vamos ver qual setor...
219
00:13:38,797 --> 00:13:41,596
é o melhor para cada um de vocês...
220
00:13:41,597 --> 00:13:43,396
sim, você sabe...
221
00:13:43,397 --> 00:13:45,728
onde você pode começar.
222
00:13:46,157 --> 00:13:49,012
Marta Chiaretti, quem é?
223
00:13:54,597 --> 00:13:56,956
Bom, muito bom.
224
00:13:56,957 --> 00:13:59,076
Não, não é bom!
225
00:13:59,077 --> 00:14:00,692
Não é bom!
226
00:14:00,757 --> 00:14:03,076
Por que suas notas nos testes são tão baixas?
227
00:14:03,077 --> 00:14:05,249
Eu estava muito nervoso.
228
00:14:05,957 --> 00:14:07,396
Desculpe?
229
00:14:07,397 --> 00:14:10,356
Se você pudesse me colocar
no turno da tarde...
230
00:14:10,357 --> 00:14:12,927
de manhã minha voz está sempre quebrada.
231
00:14:19,477 --> 00:14:21,596
Quem recomendou este?
232
00:14:21,597 --> 00:14:24,676
Ninguém, senhor, mas ela é a única
que disse que não quer se casar.
233
00:14:24,677 --> 00:14:28,852
Você sabe que por aqui, todos eles
engravidar mais cedo ou mais tarde.
234
00:14:30,397 --> 00:14:32,276
Bem, isso significa que...
235
00:14:32,277 --> 00:14:36,436
por enquanto, você pode começar com
algo muito fácil, mas...
236
00:14:36,437 --> 00:14:38,756
tão satisfatório.
237
00:14:38,757 --> 00:14:42,806
19:25, 19:25...
238
00:14:49,397 --> 00:14:50,756
Pare!
239
00:14:50,757 --> 00:14:53,009
Experimente beber um pouco de água.
240
00:14:55,757 --> 00:14:57,576
Vá em frente.
241
00:14:57,957 --> 00:15:01,369
19:26, 19:26...
242
00:15:42,317 --> 00:15:43,596
Sempre tão dramático!
243
00:15:43,597 --> 00:15:46,116
Você disse "coloque o dinheiro onde
sua boca é", então pronto.
244
00:15:46,117 --> 00:15:47,156
Flores também?
245
00:15:47,157 --> 00:15:49,636
Flores?
É manjericão para o espaguete.
246
00:15:49,637 --> 00:15:51,876
Eu não como macarrão, você sabe.
247
00:15:51,877 --> 00:15:53,173
Eu faço!
248
00:15:53,477 --> 00:15:54,756
O que você quer para o jantar?
249
00:15:54,757 --> 00:15:57,756
Não se preocupe, é por minha conta.
250
00:15:57,757 --> 00:15:59,975
Esta noite é uma celebração.
251
00:16:00,037 --> 00:16:03,276
Em primeiro lugar, nada de cozinhar.
252
00:16:03,277 --> 00:16:05,996
Em segundo lugar, ficaremos bêbados.
253
00:16:05,997 --> 00:16:08,916
Terceiro, não precisamos lavar pratos.
254
00:16:08,917 --> 00:16:11,156
Inquebrável, indestrutível...
255
00:16:11,157 --> 00:16:14,171
e depois de usá-los,
você simplesmente os joga fora!
256
00:16:15,077 --> 00:16:17,408
Quer ver a casa?
- Claro.
257
00:16:22,037 --> 00:16:23,276
O que há por trás aqui?
258
00:16:23,277 --> 00:16:25,176
Um closet.
259
00:16:27,477 --> 00:16:29,396
Bem, pelo menos há espaço para mim.
260
00:16:29,397 --> 00:16:30,966
E lá em cima?
261
00:16:31,757 --> 00:16:33,436
Mais armários embutidos.
262
00:16:33,437 --> 00:16:35,836
Entendo, qual é a minha cama?
263
00:16:35,837 --> 00:16:36,996
Ímpar ou par?
264
00:16:36,997 --> 00:16:38,316
Até.
- Chance.
265
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
Você vence.
- Eu escolho este.
266
00:16:39,837 --> 00:16:41,975
Então eu vou ficar lá.
267
00:16:42,637 --> 00:16:44,716
Você tem um ótimo corpo.
268
00:16:44,717 --> 00:16:45,876
Você acha?
269
00:16:45,877 --> 00:16:47,796
Não me diga que os caras não gostam de você.
270
00:16:47,797 --> 00:16:52,051
Ah, sim, se é sobre conseguir
homens na cama, então funciona bem.
271
00:16:52,797 --> 00:16:56,356
Mas nunca consigo atrair caras sérios.
272
00:16:56,357 --> 00:16:58,516
Atrair, como?
273
00:16:58,517 --> 00:17:00,916
Bem, alguém que me amaria...
274
00:17:00,917 --> 00:17:04,796
quem me faria companhia
e se casaria comigo também.
275
00:17:04,797 --> 00:17:08,972
O último dormiria comigo
mas estava apaixonado por sua moto.
276
00:17:10,037 --> 00:17:13,495
Tem um cara que gosta de mim.
277
00:17:13,797 --> 00:17:15,676
Ele é um pintor.
- Um artista?
278
00:17:15,677 --> 00:17:19,089
Não, ele pinta paredes.
O nome dele é Crispino.
279
00:17:19,357 --> 00:17:22,576
O que você quer dizer com ele está a fim de você?
280
00:17:22,677 --> 00:17:23,796
Ele vai se casar com você?
281
00:17:23,797 --> 00:17:27,116
Ele quer, mas eu não.
Não tenho planos de me casar.
282
00:17:27,117 --> 00:17:28,236
Você não deveria dizer isso!
283
00:17:28,237 --> 00:17:32,516
Eu não quero me casar
só porque um cara me escolheu.
284
00:17:32,517 --> 00:17:35,076
Quero experimentar as coisas primeiro.
285
00:17:35,077 --> 00:17:37,316
Veja como é estar junto.
286
00:17:37,317 --> 00:17:39,694
Tenha certeza de tudo.
287
00:17:42,677 --> 00:17:44,292
Como é esse Crispino?
288
00:17:45,037 --> 00:17:47,414
Bem, ele não é exatamente um pedaço!
289
00:17:47,477 --> 00:17:50,236
Um cara que quer pegar
casado nunca é estúpido.
290
00:17:50,237 --> 00:17:53,716
Casar ou não,
isso não importa para mim.
291
00:17:53,717 --> 00:17:57,926
O importante é que seja
algo lindo, profundo, verdadeiro.
292
00:17:58,317 --> 00:18:00,236
Isso é o que eu digo.
293
00:18:00,237 --> 00:18:04,286
Mas não há nada mais
sério que o casamento.
294
00:18:05,197 --> 00:18:08,894
Ouça, com esse Crispino...
295
00:18:09,797 --> 00:18:11,436
Eu gostaria de tentar.
296
00:18:11,437 --> 00:18:14,156
Tentar o quê, fazer amor?
297
00:18:14,157 --> 00:18:17,396
Sim, mas eu não sei
para onde levá-lo.
298
00:18:17,397 --> 00:18:19,376
Bem, traga-o aqui!
299
00:18:19,437 --> 00:18:21,596
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
300
00:18:21,597 --> 00:18:24,816
Agora tenho um lugar só meu.
301
00:18:26,757 --> 00:18:28,396
Antes eu não conseguia.
302
00:18:28,397 --> 00:18:29,836
Lembre-se com quem você está falando.
303
00:18:29,837 --> 00:18:33,090
Por que você acha que eu consegui esse lugar?
304
00:18:33,237 --> 00:18:35,876
Então só precisamos concordar com os horários.
305
00:18:35,877 --> 00:18:37,476
Eu trabalho durante o dia.
306
00:18:37,477 --> 00:18:39,933
Eu também, o que faremos agora?
307
00:18:40,197 --> 00:18:42,255
Nós vamos conseguir, de alguma forma.
308
00:18:51,597 --> 00:18:53,291
Aqui estamos.
309
00:18:53,637 --> 00:18:56,651
Não é muito, mas é meu.
310
00:18:56,997 --> 00:18:58,850
Aonde você foi?
311
00:18:59,757 --> 00:19:01,451
Eu durmo aqui.
312
00:19:03,077 --> 00:19:05,807
E meu amigo, aqui.
313
00:19:08,317 --> 00:19:10,296
Ela não está aqui agora.
314
00:19:12,117 --> 00:19:14,196
Na verdade, ela me disse isso...
315
00:19:14,197 --> 00:19:16,796
esta noite ela voltará tarde.
316
00:19:21,517 --> 00:19:22,813
Confortável, não é?
317
00:19:28,117 --> 00:19:31,927
Você também pode juntá-los...
318
00:19:33,597 --> 00:19:35,086
se você quisesse.
319
00:20:43,197 --> 00:20:44,476
O que diabos você está fazendo?
320
00:20:44,477 --> 00:20:46,933
A cozinha está uma verdadeira bagunça.
321
00:20:47,837 --> 00:20:51,135
Realmente precisa de uma demão de tinta.
322
00:20:52,237 --> 00:20:54,116
Eu imaginei isso...
323
00:20:54,117 --> 00:20:56,636
pelo que você disse sobre o lugar.
Só levará algumas horas...
324
00:20:56,637 --> 00:20:57,876
não tem escada, tem?
325
00:20:57,877 --> 00:20:58,916
Por que você não...
326
00:20:58,917 --> 00:21:00,956
Não diga nada.
327
00:21:00,957 --> 00:21:02,916
Você vai me agradecer mais tarde.
328
00:21:02,917 --> 00:21:04,566
Eu sabia!
329
00:21:06,917 --> 00:21:09,956
Ei, você faz isso de propósito?
330
00:21:09,957 --> 00:21:11,676
Marta!
331
00:21:11,677 --> 00:21:14,836
Antes de nos casarmos, devemos ser fortes.
332
00:21:14,837 --> 00:21:17,612
Resista a todas as tentações.
333
00:21:17,877 --> 00:21:21,156
Quando nos casarmos, você verá...
334
00:21:21,157 --> 00:21:23,956
Já viu alguém se casar sozinho?
335
00:21:23,957 --> 00:21:25,836
Então você será o primeiro!
336
00:21:25,837 --> 00:21:28,756
Você sabe o que vai fazer?
Vá para o altar, de joelhos...
337
00:21:28,757 --> 00:21:32,516
diga "sim", coloque o anel
seu dedo sozinho...
338
00:21:32,517 --> 00:21:35,796
e então na sua noite de núpcias,
você pode jogar escopa com o padre!
339
00:21:35,797 --> 00:21:37,696
Mas Marta!
340
00:22:01,437 --> 00:22:03,165
O que você acha?
341
00:22:05,197 --> 00:22:07,156
Se eu fosse você, me livraria dele.
342
00:22:07,157 --> 00:22:09,010
Ele parece um pouco...
343
00:22:09,197 --> 00:22:10,676
um pouco bobo.
344
00:22:10,677 --> 00:22:12,496
Eu sei o que você quer dizer.
345
00:22:13,717 --> 00:22:15,556
Quando você estará de volta esta noite?
346
00:22:15,557 --> 00:22:17,316
Começo às 2, termino às 8.
347
00:22:17,317 --> 00:22:19,728
Faça-me um favor, estou com pressa...
348
00:22:19,877 --> 00:22:23,926
diga a ele que se ele quiser me levar para
escritório, ele pode terminar outra hora.
349
00:22:30,157 --> 00:22:33,996
Marta preferiria que você terminasse
aqui em vez de levá-la.
350
00:22:33,997 --> 00:22:36,036
Você poderia ir buscá-la às 8.
351
00:22:36,037 --> 00:22:39,893
Bem, realmente, eu quase...
352
00:22:41,197 --> 00:22:43,176
Tudo bem, entendi.
353
00:22:47,757 --> 00:22:49,895
Ele diz para ir sozinho.
354
00:22:51,637 --> 00:22:53,365
Que gentileza dele.
355
00:23:22,797 --> 00:23:25,288
Por que você não faz uma pausa?
356
00:23:27,437 --> 00:23:28,396
O que é?
357
00:23:28,397 --> 00:23:30,676
Faça uma pausa, coma algo comigo.
358
00:23:30,677 --> 00:23:34,726
De jeito nenhum, assim que eu terminar
aqui eu tenho que ir.
359
00:23:36,597 --> 00:23:38,396
Este é um trabalho extra, você sabe.
360
00:23:38,397 --> 00:23:41,809
Só por um momento.
361
00:23:42,277 --> 00:23:44,596
Já é bastante triste comer em latas...
362
00:23:44,597 --> 00:23:47,133
então comer deles sozinho...
363
00:23:48,157 --> 00:23:50,727
Só para te fazer companhia...
364
00:23:54,317 --> 00:23:55,886
Prato...
365
00:24:04,717 --> 00:24:06,286
Posso?
366
00:24:17,597 --> 00:24:19,156
Você é comunista?
367
00:24:19,157 --> 00:24:21,454
Meu? Não.
368
00:24:21,837 --> 00:24:23,816
Eu sempre faço isso.
369
00:24:30,717 --> 00:24:31,756
Quer um pouco?
370
00:24:31,757 --> 00:24:33,556
Ah, não, eu realmente não deveria.
371
00:24:33,557 --> 00:24:36,196
Só desta vez, ou você vai me ofender!
372
00:24:36,197 --> 00:24:37,836
Só um pouco, então.
373
00:24:37,837 --> 00:24:40,646
Chega, chega!
374
00:24:41,717 --> 00:24:43,332
Obrigado.
375
00:24:45,637 --> 00:24:46,956
Beba!
376
00:24:52,117 --> 00:24:54,196
Agora, depois da tia...
377
00:24:54,197 --> 00:24:56,927
Vou te mostrar, mamãe.
378
00:24:57,237 --> 00:24:58,636
Aí está.
379
00:24:58,637 --> 00:25:00,855
Aqui ela tem 8 anos.
380
00:25:00,957 --> 00:25:02,890
Que fofo!
381
00:25:02,957 --> 00:25:06,176
E aqui ela tem 20 anos.
382
00:25:22,117 --> 00:25:26,246
Olá, senhor? São 7, este é o seu
chamada para acordar. Bom dia!
383
00:25:31,237 --> 00:25:32,556
Sim, o que é isso?
384
00:25:32,557 --> 00:25:34,756
Longo ou curto?
- Ah, muito curto.
385
00:25:34,757 --> 00:25:36,836
Você não poderia ter ido antes, querido?
386
00:25:36,837 --> 00:25:38,556
O que posso fazer? Deve ser nervosismo.
387
00:25:38,557 --> 00:25:40,956
Bem, se você precisa ir, vá!
388
00:25:40,957 --> 00:25:44,116
Mas isso é o suficiente, ok?
Não mais que duas vezes por turno.
389
00:25:44,117 --> 00:25:45,996
Caso contrário, você precisará de um atestado médico.
390
00:25:45,997 --> 00:25:47,725
Obrigado.
391
00:26:07,197 --> 00:26:09,476
Olá? Sim, senhor...
392
00:26:09,477 --> 00:26:10,956
Um momento, por favor.
393
00:26:10,957 --> 00:26:13,129
Passe-me a lista telefônica de Milão.
394
00:26:15,277 --> 00:26:17,654
Que nome era esse, por favor?
395
00:26:18,277 --> 00:26:19,653
Desculpe, o que foi isso?
396
00:26:19,797 --> 00:26:22,208
Vou soletrar para você, senhorita.
397
00:26:22,477 --> 00:26:26,652
M para Milão, eu para Imola,
M para Milão, I para Imola.
398
00:26:27,117 --> 00:26:30,476
Por que repetir, senhor?
Eu entendo, Mi.
399
00:26:30,477 --> 00:26:34,276
Eu não repeti, senhorita.
É a Mimi.
400
00:26:34,277 --> 00:26:36,196
Ah, como o personagem de La Bohéme!
401
00:26:36,197 --> 00:26:38,796
Sim, senhor, Mimi.
Mimi, e daí?
402
00:26:38,797 --> 00:26:41,015
Milão, Milão, Ímola.
403
00:26:41,197 --> 00:26:45,292
Não há necessidade de começar tudo de novo, senhor.
Como eu disse, eu entendo.
404
00:26:46,717 --> 00:26:48,516
Mimimi!
405
00:26:48,517 --> 00:26:51,836
Não se preocupe, isso não me incomoda.
406
00:26:51,837 --> 00:26:53,516
É o nosso trabalho.
407
00:26:53,517 --> 00:26:55,956
E este Sr. Mimimmi,
onde ele mora?
408
00:26:55,957 --> 00:26:58,254
Na Via Zinzini!
409
00:26:59,517 --> 00:27:00,716
Irmã...
410
00:27:00,717 --> 00:27:01,876
Via Zinzini.
411
00:27:01,877 --> 00:27:04,236
Z para Zara, eu para Imola,
N para Nápoles...
412
00:27:04,237 --> 00:27:08,127
Z para Zara, eu para Imola,
N para Nápoles, I para Zimola.
413
00:27:09,237 --> 00:27:10,916
Calma, não se preocupe.
414
00:27:10,917 --> 00:27:14,693
Se você for paciente,
chegaremos lá no final.
415
00:27:14,837 --> 00:27:17,487
Enfim, Z para Zara...
416
00:27:20,597 --> 00:27:23,770
O que você quer dizer com chocolates?
O que eles têm a ver com isso?
417
00:27:26,557 --> 00:27:28,172
Para mim!
418
00:27:31,557 --> 00:27:34,969
Obrigado, vou acreditar na sua palavra.
Ao meio-dia?
419
00:27:34,997 --> 00:27:38,011
Na esquina tem um bar.
OK.
420
00:28:22,637 --> 00:28:25,396
Eu estava preocupado, mas você é um verdadeiro nocaute.
421
00:28:25,397 --> 00:28:27,116
Agora podemos ir ao bar.
422
00:28:27,117 --> 00:28:28,476
Eu diria que sim.
423
00:28:28,477 --> 00:28:32,276
Eu sou Marta.
M para Milão, A para Ancona...
424
00:28:32,277 --> 00:28:34,415
Eu sou Stefano.
425
00:28:42,677 --> 00:28:44,196
O quê, você não está se preparando?
426
00:28:44,197 --> 00:28:45,876
Não, eu não vou sair.
427
00:28:45,877 --> 00:28:47,476
Estou esperando alguém.
428
00:28:47,477 --> 00:28:49,996
Quem, Crispino?
429
00:28:49,997 --> 00:28:51,316
Não.
430
00:28:51,317 --> 00:28:54,206
Esse outro cara.
- Quem?
431
00:28:54,477 --> 00:28:56,476
Alguém que conheci por telefone.
432
00:28:56,477 --> 00:28:57,916
Ele está vindo para cá?
433
00:28:57,917 --> 00:28:59,452
Sim.
434
00:28:59,837 --> 00:29:01,406
Meu Deus!
435
00:29:03,877 --> 00:29:06,036
O que podemos dar a ele?
436
00:29:06,037 --> 00:29:08,556
Como devo saber?
E o que isso significa para você?
437
00:29:08,557 --> 00:29:10,570
A casa também é minha, não é?
438
00:29:27,477 --> 00:29:29,196
Que carro lindo!
439
00:29:29,197 --> 00:29:32,036
Ele parece muito distinto,
Aposto que ele é engenheiro.
440
00:29:32,037 --> 00:29:33,716
Por que um engenheiro?
441
00:29:33,717 --> 00:29:35,206
Ele tem uma pasta.
442
00:29:42,677 --> 00:29:44,716
Que testa linda!
- Como você pode ver isso?
443
00:29:44,717 --> 00:29:46,236
Eu posso ver isso!
444
00:29:46,237 --> 00:29:49,356
Grátis em um domingo,
e solteiro, aposto!
445
00:29:49,357 --> 00:29:53,247
Bem, ele é o que é!
Agora você tem que ir, ok?
446
00:29:57,237 --> 00:30:00,116
São peças lindas, você sabe.
E eles realmente não custam nada.
447
00:30:00,117 --> 00:30:02,556
E não estou apenas dizendo isso,
eles não custam nada!
448
00:30:02,557 --> 00:30:07,016
Por exemplo, dê uma olhada nisso
toca aqui: viu como é lindo?
449
00:30:07,117 --> 00:30:10,085
Ametista, posso?
450
00:30:10,437 --> 00:30:12,556
Ei, olhe...
451
00:30:12,557 --> 00:30:14,036
Veja como fica...
452
00:30:14,037 --> 00:30:17,756
em uma mão tão linda,
tão suave e delicado...
453
00:30:17,757 --> 00:30:19,836
aristocrático, ouso dizer.
454
00:30:19,837 --> 00:30:21,636
25.000, não é um roubo?
455
00:30:21,637 --> 00:30:23,436
Bem, é um pouco caro.
456
00:30:23,437 --> 00:30:26,815
Agora olhe para esses lindos colares.
457
00:30:27,437 --> 00:30:29,036
Aqui, irmã, olhe para este.
458
00:30:29,037 --> 00:30:31,255
Não, esse não.
459
00:30:31,397 --> 00:30:32,966
Aqui vamos nós.
460
00:30:34,837 --> 00:30:36,636
Não é maravilhoso?
461
00:30:36,637 --> 00:30:41,050
Posso? Há até uma correspondência
pulseira que acompanha.
462
00:30:41,397 --> 00:30:44,365
Apenas 30.000 liras, uma bagatela.
463
00:30:44,677 --> 00:30:46,916
Por quem você me leva,
a Madona de Loreto?
464
00:30:46,917 --> 00:30:49,408
Sinto muito, nunca uso joias.
465
00:30:49,597 --> 00:30:51,716
Uma mulher bonita precisa de joias!
466
00:30:51,717 --> 00:30:54,636
Jóias são como amor,
faz uma mulher feliz!
467
00:30:54,637 --> 00:30:58,254
Eu sei, mas não posso pagar.
468
00:30:58,477 --> 00:31:00,836
Mas poderíamos estabelecer um plano de pagamento...
469
00:31:00,837 --> 00:31:03,156
encontre-se de vez em quando, até mesmo renove-o!
470
00:31:03,157 --> 00:31:06,796
Veja isso, como combina com você.
As joias enfatizam tudo...
471
00:31:06,797 --> 00:31:09,636
O formato do rosto,
o pescoço fino...
472
00:31:09,637 --> 00:31:11,889
os pulsos delicados.
473
00:31:12,277 --> 00:31:14,654
Eu te disse, não tenho dinheiro!
474
00:31:15,117 --> 00:31:18,177
Viu que linda essa pulseira?
475
00:31:18,637 --> 00:31:19,676
Não é maravilhoso?
476
00:31:19,677 --> 00:31:20,636
Olá!
477
00:31:20,637 --> 00:31:22,536
Bem...
478
00:31:23,717 --> 00:31:25,491
Estou fora.
479
00:31:25,797 --> 00:31:27,616
Adeus.
- Adeus.
480
00:31:28,237 --> 00:31:30,036
Você disse alguma coisa?
481
00:31:30,037 --> 00:31:32,528
Eu disse adeus.
482
00:31:35,157 --> 00:31:37,356
Eles são tão lindos!
483
00:31:37,357 --> 00:31:38,596
Você se importa se eu der uma olhada?
484
00:31:38,597 --> 00:31:39,836
Por favor!
485
00:31:39,837 --> 00:31:40,996
Eles são caros?
486
00:31:40,997 --> 00:31:44,516
Claro que não, você poderia ter o
caso inteiro por 2 ou 3.000 por mês.
487
00:31:44,517 --> 00:31:45,796
Você é joalheiro?
488
00:31:45,797 --> 00:31:48,156
Não, sou apenas um representante.
489
00:31:48,157 --> 00:31:50,556
É por isso que posso vender a preço de custo.
490
00:31:50,557 --> 00:31:52,916
Sim, mas não os esconda, mostre-me!
491
00:31:52,917 --> 00:31:54,316
Esconda-os, o que você quer dizer?
492
00:31:54,317 --> 00:31:57,968
Olha, tem algumas peças aqui
que parecem feitos só para você.
493
00:31:58,237 --> 00:32:00,887
Este anel, por exemplo.
494
00:32:01,437 --> 00:32:03,196
Ei, veja como fica...
495
00:32:03,197 --> 00:32:06,876
em uma mão tão linda,
tão suave e delicado...
496
00:32:06,877 --> 00:32:09,368
aristocrático, eu poderia dizer.
497
00:32:09,837 --> 00:32:11,676
Você é de Milão?
- Sim.
498
00:32:11,677 --> 00:32:14,691
Eu sabia disso, tão distinto.
499
00:32:15,237 --> 00:32:17,356
Vá em frente, me dê um acordo.
500
00:32:17,357 --> 00:32:20,356
Claro, eu não vendo essas joias,
Eu dou!
501
00:32:20,357 --> 00:32:23,576
Entregá-lo?
- Só uma expressão, hein?
502
00:32:23,837 --> 00:32:26,196
Mas meus preços são imbatíveis.
503
00:32:26,197 --> 00:32:29,416
Veja este colar, por exemplo.
504
00:32:31,117 --> 00:32:32,891
Posso?
505
00:32:34,957 --> 00:32:36,236
Você pode me deixar isso, pelo menos!
506
00:32:36,237 --> 00:32:39,076
O que você está fazendo, indo embora?
507
00:32:39,077 --> 00:32:41,249
Tem até uma pulseira combinando...
508
00:33:36,677 --> 00:33:39,356
Minha linda, linda...
509
00:33:39,357 --> 00:33:40,876
Droga!
- O que aconteceu?
510
00:33:40,877 --> 00:33:43,732
Mordi um brinco.
511
00:33:49,077 --> 00:33:52,736
A luz, a luz!
512
00:33:59,797 --> 00:34:01,935
Quer saber uma coisa?
513
00:34:02,677 --> 00:34:04,996
Correu muito bem.
514
00:34:04,997 --> 00:34:07,316
Ele é um homem maravilhoso.
515
00:34:07,317 --> 00:34:08,852
Realmente?
516
00:34:08,997 --> 00:34:12,933
Finalmente encontrei um que fala,
isso não está com pressa.
517
00:34:13,037 --> 00:34:16,609
Ele me contou tudo sobre si mesmo, sua vida.
518
00:34:16,877 --> 00:34:20,276
Um verdadeiro cavalheiro, é esse.
519
00:34:20,277 --> 00:34:22,369
Estou muito feliz por você.
520
00:34:24,477 --> 00:34:27,855
Realmente foi amor à primeira vista.
521
00:34:29,637 --> 00:34:32,036
Marta, sinto muito.
522
00:34:32,037 --> 00:34:33,196
Para que?
523
00:34:33,197 --> 00:34:34,356
Para o seu casaco.
524
00:34:34,357 --> 00:34:37,325
Para quê? Somos amigos.
525
00:34:49,517 --> 00:34:50,836
Nada para mim, hein?
526
00:34:50,837 --> 00:34:53,897
Não se preocupe, eu fiz isso para mim.
527
00:34:54,757 --> 00:34:57,248
Apenas uma garfada.
528
00:35:06,597 --> 00:35:08,196
Deve ser Stefano.
529
00:35:08,197 --> 00:35:09,916
Quem é Stefano?
530
00:35:09,917 --> 00:35:13,011
O que você quer dizer?
Você nos apresentou!
531
00:35:15,997 --> 00:35:17,796
Suba!
532
00:35:17,797 --> 00:35:19,556
Sim, estou sozinho.
533
00:35:19,557 --> 00:35:21,316
O que você quer dizer com você está sozinho?
534
00:35:21,317 --> 00:35:23,716
Minha pequena Marta, por favor!
535
00:35:23,717 --> 00:35:26,276
Se você estiver aqui, será muito estranho.
536
00:35:26,277 --> 00:35:27,756
Vamos, vamos esconder isso.
537
00:35:27,757 --> 00:35:28,916
Não, não o espaguete!
538
00:35:28,917 --> 00:35:31,676
Rápido, desça as escadas!
539
00:35:31,677 --> 00:35:33,196
As escadas? Eu vou encontrá-lo de qualquer maneira!
540
00:35:33,197 --> 00:35:36,156
Esconda-se até que ele entre e desça.
541
00:35:36,157 --> 00:35:39,091
Qual é, espaguete engorda de qualquer maneira.
542
00:35:39,277 --> 00:35:41,813
Apresse-se, vamos!
543
00:35:42,477 --> 00:35:44,205
Por favor...
544
00:35:44,317 --> 00:35:45,476
Por que eu deveria?
545
00:35:45,477 --> 00:35:48,935
Por favor, estou realmente apaixonado.
546
00:36:09,717 --> 00:36:11,696
O que aconteceu com você?
547
00:36:11,877 --> 00:36:14,276
Nada, estou assistindo televisão.
548
00:36:14,277 --> 00:36:15,796
Aconteceu alguma coisa terrível?
549
00:36:15,797 --> 00:36:18,956
Não, minha novela está passando.
Estou feliz que você esteja aqui.
550
00:36:18,957 --> 00:36:21,676
Você sempre me diz para ir ver você.
551
00:36:21,677 --> 00:36:23,676
Então esta noite pensei:
552
00:36:23,677 --> 00:36:26,436
Para onde devo ir? Para Graziella!
553
00:36:26,437 --> 00:36:28,316
Mãe, esta é minha colega Marta.
554
00:36:28,317 --> 00:36:30,796
Noite.
- Prazer em conhecê-lo.
555
00:36:30,797 --> 00:36:31,916
Mas não!
556
00:36:31,917 --> 00:36:34,036
Por favor, eu imploro!
557
00:36:34,037 --> 00:36:36,316
Mas estou cheio de dívidas.
558
00:36:36,317 --> 00:36:40,196
As dívidas que meu pai contraiu
tentando curar minha pobre mãe...
559
00:36:40,197 --> 00:36:44,596
que morreu em uma colônia de leprosos,
longe, na Amazônia.
560
00:36:44,597 --> 00:36:45,756
Sente-se.
561
00:36:45,757 --> 00:36:48,316
A triste situação dos imigrantes.
562
00:36:48,317 --> 00:36:50,196
Se você ama sua mãe...
563
00:36:50,197 --> 00:36:52,436
Você sabe muito bem que sou órfão.
564
00:36:52,437 --> 00:36:54,996
Fui abandonado em uma noite de tempestade...
565
00:36:54,997 --> 00:36:57,556
na torre de um convento das Ursulinas...
566
00:36:57,557 --> 00:36:59,036
a caminho de Paris.
567
00:36:59,037 --> 00:37:02,116
Se você esperar até que eu pague minhas dívidas...
568
00:37:02,117 --> 00:37:05,316
com a justiça cega e implacável do homem.
569
00:37:05,317 --> 00:37:08,196
Uma vida inteira, se necessário.
570
00:37:08,197 --> 00:37:11,436
Não, não peço tanto.
571
00:37:11,437 --> 00:37:14,396
5 anos, talvez 10...
572
00:37:14,397 --> 00:37:16,556
15 no máximo.
573
00:37:16,557 --> 00:37:18,636
Uma anistia terminará...
574
00:37:18,637 --> 00:37:21,476
Devo fazer espaguete?
- Por que?
575
00:37:21,477 --> 00:37:23,916
Só para comemorar, você sabe!
576
00:37:23,917 --> 00:37:26,396
O que há para comemorar?
577
00:37:26,397 --> 00:37:28,376
Nada.
578
00:37:39,877 --> 00:37:42,732
Novela passando hoje à noite, hein?
579
00:37:44,677 --> 00:37:47,076
Este é Carmello, meu noivo.
580
00:37:47,077 --> 00:37:48,876
Minha amiga Marta.
581
00:37:48,877 --> 00:37:50,173
Olá!
582
00:37:50,197 --> 00:37:51,527
Boa noite.
583
00:37:57,157 --> 00:37:58,516
Não há nada para comer?
584
00:37:58,517 --> 00:37:59,916
Não, nada.
585
00:37:59,917 --> 00:38:01,676
Posso fazer espaguete, se quiser.
586
00:38:01,677 --> 00:38:03,036
Espaguete, eu desejo!
587
00:38:03,037 --> 00:38:04,276
Alho e azeite?
588
00:38:04,277 --> 00:38:05,956
Alho, azeite e peperoncino.
589
00:38:05,957 --> 00:38:08,209
E peperoncino, ok!
590
00:38:11,317 --> 00:38:14,356
Graziella, você quer um pouco?
591
00:38:16,117 --> 00:38:18,926
Vamos, coma antes que esfrie!
592
00:38:27,277 --> 00:38:29,356
Al dente, do jeito que eu gosto.
593
00:38:29,357 --> 00:38:32,476
É a minha especialidade, pena que não havia atum.
594
00:38:32,477 --> 00:38:34,251
É bom assim também.
595
00:38:35,357 --> 00:38:37,734
Então o que você faz?
596
00:38:39,077 --> 00:38:42,569
Eu trabalho com Graziella,
Sou operadora de telefonia.
597
00:38:42,957 --> 00:38:44,970
Com essa voz?
598
00:38:46,977 --> 00:38:48,596
Ar condicionado, ar condicionado!
599
00:38:48,597 --> 00:38:51,676
Por favor, acalmem-se, senhoras!
600
00:38:51,677 --> 00:38:54,532
É inútil fazer tanto barulho.
601
00:38:54,677 --> 00:38:57,676
Nós cuidaremos disso, não se preocupe.
602
00:38:57,677 --> 00:39:00,850
Não vale a pena se preocupar.
603
00:39:01,357 --> 00:39:03,196
Se você fizer barulho, é pior!
604
00:39:03,197 --> 00:39:05,636
Acredite, eu me importo com você, certo?
605
00:39:05,637 --> 00:39:08,476
E eu já levantei a questão.
- Não conseguimos respirar.
606
00:39:08,477 --> 00:39:12,676
Lembre-se do motivo pelo qual você está aqui,
e deixe isso para os profissionais.
607
00:39:12,677 --> 00:39:16,716
Agora vamos, de volta ao trabalho
senão ficarei com raiva.
608
00:39:16,717 --> 00:39:18,356
Está muito quente!
609
00:39:18,357 --> 00:39:20,916
Volte ao trabalho e eu tentarei
para te refrescar.
610
00:39:20,917 --> 00:39:23,996
Vá em frente e lembre-se disso
vocês são os funcionários aqui!
611
00:39:23,997 --> 00:39:27,569
O seu é um serviço público, uma missão!
612
00:39:35,597 --> 00:39:38,156
Muito bem, Chiaretti.
613
00:39:38,157 --> 00:39:41,076
Estou feliz em ver que você não está
interessado em tal absurdo.
614
00:39:41,077 --> 00:39:43,196
O calor não me incomoda, senhor.
615
00:39:43,197 --> 00:39:46,476
Seu senso de responsabilidade
e seus esforços pela empresa...
616
00:39:46,477 --> 00:39:47,996
são louváveis, muito bem.
617
00:39:47,997 --> 00:39:50,488
Faremos uma anotação disso.
618
00:39:51,197 --> 00:39:54,636
Isso seria ótimo, senhor.
Porque ainda não tenho contrato.
619
00:39:54,637 --> 00:39:58,049
Tudo a seu tempo, Chiaretti.
620
00:39:58,077 --> 00:40:00,693
Tudo em boa hora.
621
00:40:00,757 --> 00:40:02,356
Sim, mas...
622
00:40:02,357 --> 00:40:05,796
Em algum momento é preciso ser tranquilizado, senhor.
623
00:40:05,797 --> 00:40:08,676
Saber que eles conseguiram, sabe?
624
00:40:08,677 --> 00:40:10,396
Caso contrário, você sempre tem medo de que...
625
00:40:10,397 --> 00:40:12,216
Eu vejo.
626
00:40:12,357 --> 00:40:15,007
Mas tudo depende de você.
627
00:40:15,517 --> 00:40:18,212
Adoro a companhia e você verá.
628
00:40:19,677 --> 00:40:21,796
A empresa é como uma mãe.
629
00:40:21,797 --> 00:40:24,076
Se for esse o caso, estou ferrado.
630
00:40:24,077 --> 00:40:27,375
Minha mãe me mandou trabalhar aos 4 anos.
631
00:40:57,637 --> 00:40:59,855
Três envergaduras, nada mal.
632
00:41:03,197 --> 00:41:06,086
Quatro, não é bom.
633
00:41:06,997 --> 00:41:09,316
Veja, uma coisa é certa:
634
00:41:09,317 --> 00:41:11,076
Casarei com Graziella mais cedo ou mais tarde.
635
00:41:11,077 --> 00:41:12,756
Bom para você.
636
00:41:12,757 --> 00:41:14,236
Estou falando sério, você sabe.
637
00:41:14,237 --> 00:41:15,996
Eu também.
638
00:41:15,997 --> 00:41:18,436
Já nos conhecemos há algum tempo e...
639
00:41:18,437 --> 00:41:21,236
se eu não me casar com ela, ficaria mal.
640
00:41:21,237 --> 00:41:24,036
Mas de qualquer forma, não há pressa.
641
00:41:24,037 --> 00:41:26,116
Eu nunca disse para você deixá-la.
642
00:41:26,117 --> 00:41:29,196
Certo, é por isso que você pode entender.
643
00:41:29,197 --> 00:41:31,236
Entender o quê?
644
00:41:31,237 --> 00:41:35,093
Veja, Graziella é uma garota legal.
645
00:41:35,157 --> 00:41:38,516
Por mais bons que pareçam, talvez um pouco simples.
646
00:41:38,517 --> 00:41:40,036
Mas não eu.
647
00:41:40,037 --> 00:41:42,255
Eu sou exatamente o oposto.
648
00:41:42,877 --> 00:41:44,716
Sim, de qualquer maneira...
649
00:41:44,717 --> 00:41:47,196
Tenho uma paixão dentro de mim...
650
00:41:47,197 --> 00:41:50,396
que se uma garota realmente se importasse comigo...
651
00:41:50,397 --> 00:41:51,676
Eu...
652
00:41:51,677 --> 00:41:53,326
Você faria o quê?
653
00:41:54,477 --> 00:41:56,436
Veja, quando eu me apaixono...
654
00:41:56,437 --> 00:41:58,236
tem que realmente significar alguma coisa.
655
00:41:58,237 --> 00:42:01,196
Não é algo superficial para passar o tempo.
656
00:42:01,197 --> 00:42:04,257
É algo profundo.
657
00:42:04,917 --> 00:42:06,816
Isso faz sentido?
658
00:42:12,157 --> 00:42:14,375
Eu também sou assim.
659
00:42:15,237 --> 00:42:17,967
Desde que haja sinceridade...
660
00:42:17,997 --> 00:42:20,215
Não posso pedir mais nada.
661
00:42:42,477 --> 00:42:43,636
O que você está fazendo? Abrir!
662
00:42:43,637 --> 00:42:44,876
Desculpe, mas não posso.
663
00:42:44,877 --> 00:42:47,036
Por que não?
- Stefano está aqui.
664
00:42:47,037 --> 00:42:49,436
Ainda? Ele esteve aqui a tarde toda!
665
00:42:49,437 --> 00:42:50,756
Por que você não vai dar um passeio?
666
00:42:50,757 --> 00:42:53,956
Um passeio?! Você tem que acabar com isso!
667
00:42:53,957 --> 00:42:56,812
Por favor, não seja tão egoísta.
668
00:42:58,757 --> 00:43:00,716
Ouça, pergunte ao Stefano...
669
00:43:00,717 --> 00:43:03,777
se ele puder por favor nos empreste
as chaves do carro dele.
670
00:43:04,757 --> 00:43:06,895
Espere um momento.
671
00:43:06,957 --> 00:43:09,607
Desculpe, dividimos o aluguel.
672
00:43:10,877 --> 00:43:15,086
Stefano disse que sente muito,
mas o carro dele não é um bordel.
673
00:45:19,477 --> 00:45:21,076
Vou ligar para mamãe.
674
00:45:21,077 --> 00:45:22,851
Sim, está na hora.
675
00:45:26,597 --> 00:45:28,325
Com licença...
676
00:45:28,797 --> 00:45:30,636
Onde fica o banheiro?
- Lá embaixo, à esquerda.
677
00:45:30,637 --> 00:45:32,596
Você está sempre no banheiro.
678
00:45:32,597 --> 00:45:35,531
Você deveria se considerar sortudo!
679
00:46:11,557 --> 00:46:15,606
Com você é melhor...
680
00:46:49,237 --> 00:46:50,596
"Meu querido amor...
681
00:46:50,597 --> 00:46:53,836
dói te amar tanto
e quase nunca te vejo.
682
00:46:53,837 --> 00:46:55,636
É normal, eu sei.
683
00:46:55,637 --> 00:46:58,756
Você é um homem, tem muito o que fazer.
684
00:46:58,757 --> 00:47:02,596
Mas esperar por você, sempre sozinho,
que tipo de vida é essa?"
685
00:47:02,597 --> 00:47:03,756
Pobre mulher!
686
00:47:03,757 --> 00:47:07,516
Dela?! Pobre de mim, minha cabeça está explodindo!
687
00:47:07,517 --> 00:47:10,476
Por que você teve que olhar na carteira dele?
Você sabe que isso nunca é uma boa ideia.
688
00:47:10,477 --> 00:47:14,036
Claro que é uma boa ideia.
Vou fazer um raio-x dele se precisar!
689
00:47:14,037 --> 00:47:15,731
Vamos, tente se acalmar.
690
00:47:16,797 --> 00:47:18,556
Eu não quero me acalmar.
691
00:47:18,557 --> 00:47:20,996
É ainda pior se eu me acalmar.
692
00:47:20,997 --> 00:47:23,316
Eu preciso colocar tudo para fora.
693
00:47:23,317 --> 00:47:25,276
"Sim, é verdade, meu querido...
694
00:47:25,277 --> 00:47:28,636
Eu tenho um filho seu que
se parece tanto com você...
695
00:47:28,637 --> 00:47:30,796
que sempre fala de você.
696
00:47:30,797 --> 00:47:33,196
Sou mãe, mas também sou mulher...
697
00:47:33,197 --> 00:47:35,836
e estou precisando desesperadamente de amor."
698
00:47:35,837 --> 00:47:37,156
Ouviu isso?
699
00:47:37,157 --> 00:47:40,356
É comovente, deve ser
é bom ter uma esposa assim.
700
00:47:40,357 --> 00:47:43,196
Que esposa?!
Você não entendeu nada!
701
00:47:43,197 --> 00:47:45,716
Esta é sua amante,
a esposa está em Milão!
702
00:47:45,717 --> 00:47:47,156
Ouça o que ela diz...
703
00:47:47,157 --> 00:47:48,556
a esposa!
704
00:47:48,557 --> 00:47:50,276
"Meu querido Stefano...
705
00:47:50,277 --> 00:47:54,116
se você não enviar o dinheiro imediatamente,
desta vez irei à polícia."
706
00:47:54,117 --> 00:47:55,756
Eu irei, se ela não for...
707
00:47:55,757 --> 00:47:57,531
aquele bastardo!
708
00:47:58,797 --> 00:48:01,686
Eu tinha tanta certeza de sua honestidade.
709
00:48:03,197 --> 00:48:04,956
Foi por isso que cedi.
710
00:48:04,957 --> 00:48:08,813
Cedeu? Você se jogou nele.
711
00:48:09,957 --> 00:48:13,036
E pensar, eu sempre disse a ele para...
712
00:48:13,037 --> 00:48:17,076
para nunca esconder nada de mim,
para me dizer a verdade...
713
00:48:17,077 --> 00:48:19,036
não ter segredos.
714
00:48:19,037 --> 00:48:22,290
Eu posso entender tudo.
715
00:48:22,357 --> 00:48:25,516
Você vai me deixar ler direito?
716
00:48:25,517 --> 00:48:27,916
Qual você quer,
a amante ou a esposa?
717
00:48:27,917 --> 00:48:30,169
Não, o lindo.
718
00:48:38,997 --> 00:48:41,055
Eu posso aguentar qualquer coisa...
719
00:48:41,277 --> 00:48:43,256
exceto mentiras.
720
00:48:43,397 --> 00:48:45,808
Não suporto mentiras.
721
00:48:46,117 --> 00:48:50,087
Se alguém disser que é casado, tudo bem.
722
00:48:50,357 --> 00:48:52,734
Se ele se apaixonou por mim...
723
00:48:52,997 --> 00:48:55,647
se sua esposa não te entende...
724
00:48:56,997 --> 00:48:59,169
Amor é amor.
725
00:48:59,717 --> 00:49:02,333
Há tão pouco disso por aí.
726
00:49:02,757 --> 00:49:05,293
Eu poderia até fechar um olho.
727
00:49:07,557 --> 00:49:09,316
Mas uma esposa...
728
00:49:09,317 --> 00:49:11,076
e uma amante também?!
729
00:49:11,077 --> 00:49:14,614
O que sou eu, sua bolsa de água quente?!
730
00:49:16,517 --> 00:49:19,053
Eu sei como recuperá-lo.
731
00:49:19,077 --> 00:49:20,356
Eu sei.
732
00:49:20,357 --> 00:49:21,596
Desgraçado! Mentiroso!
733
00:49:21,597 --> 00:49:23,756
Acabou, não significou nada!
734
00:49:23,757 --> 00:49:25,756
Aquecendo sua cama, né?!
735
00:49:25,757 --> 00:49:27,690
Deixe-me explicar!
736
00:49:32,157 --> 00:49:33,646
Nanda, meu amor!
737
00:49:34,957 --> 00:49:38,449
Aonde você vai, Nanda?
Posso explicar tudo!
738
00:49:38,917 --> 00:49:41,516
O que você quer dizer com uma amante?
739
00:49:41,517 --> 00:49:43,836
Não foi nada, sério!
740
00:49:43,837 --> 00:49:47,090
Caramba, deixe-me explicar!
741
00:49:47,997 --> 00:49:49,836
Não, não é meu carro!
742
00:49:49,837 --> 00:49:52,567
Meu carro não, por favor!
- Desgraçado!
743
00:49:53,957 --> 00:49:55,756
Solte-me!
- Você está louco?
744
00:49:55,757 --> 00:49:57,815
O que você está fazendo?!
745
00:50:04,437 --> 00:50:07,196
Você pode segurá-la por um minuto?
746
00:50:07,197 --> 00:50:09,369
Não me toque!
747
00:50:14,797 --> 00:50:16,916
Vamos, comece!
748
00:50:16,917 --> 00:50:18,372
Caramba!
749
00:50:33,197 --> 00:50:34,652
Caramba!
750
00:50:49,237 --> 00:50:53,356
OS CHAMADORES SÃO PEDIDOS PARA SOPRO
FORTEMENTE NO MICROFONE...
751
00:50:53,357 --> 00:50:55,495
TALVEZ ALGUM AR CHEGUE-NOS!
752
00:51:13,157 --> 00:51:15,756
Tudo cuidado.
- Eles compraram ar condicionado?
753
00:51:15,757 --> 00:51:19,647
Só o ar por enquanto, vamos levar
cuidar do condicionamento mais tarde.
754
00:51:20,317 --> 00:51:22,375
Configure-os!
755
00:51:23,157 --> 00:51:25,056
Rapidamente!
756
00:51:28,477 --> 00:51:30,376
Ligue-os!
757
00:51:32,997 --> 00:51:34,036
6...
758
00:51:34,037 --> 00:51:35,572
1...
759
00:51:36,157 --> 00:51:38,916
Não, no chão!
760
00:51:38,917 --> 00:51:40,975
Qual número, por favor?
761
00:51:41,477 --> 00:51:43,615
6, 9...
762
00:51:43,637 --> 00:51:45,676
1, 1, sim...
763
00:51:45,677 --> 00:51:47,156
O que você está fazendo?
764
00:51:47,157 --> 00:51:49,116
Chiaretti, não se preocupe.
765
00:51:49,117 --> 00:51:53,436
O engenheiro fez seus cálculos,
e este é o melhor local para irradiação.
766
00:51:53,437 --> 00:51:55,973
Sim, e você tem que me irradiar?
767
00:52:17,197 --> 00:52:21,212
Você não vai trabalhar esta manhã?
768
00:52:21,357 --> 00:52:23,529
Eles me demitiram.
769
00:52:23,877 --> 00:52:26,596
Sem justiça, como sempre.
Você gostaria de um biscoito?
770
00:52:26,597 --> 00:52:28,849
Sim, um biscoito...
771
00:52:30,797 --> 00:52:32,935
Quando ela vai embora?
772
00:52:36,517 --> 00:52:37,996
Aqui você vai.
773
00:52:37,997 --> 00:52:39,076
Obrigado.
774
00:52:39,077 --> 00:52:40,636
Uma gota de vinho?
775
00:52:40,637 --> 00:52:42,252
Por que não?
776
00:52:48,317 --> 00:52:51,236
Sinto muito, o vinho acabou.
777
00:52:51,237 --> 00:52:52,396
Tem vermute?
778
00:52:52,397 --> 00:52:55,047
Não, obrigado, não gosto de vermute.
779
00:52:55,077 --> 00:52:57,236
Por que você não vai comprar alguns?
780
00:52:57,237 --> 00:53:00,046
De alguma forma?
- De alguma forma? Um pouco de vinho!
781
00:53:00,557 --> 00:53:03,810
Não entendi, sobrou um pouco
esta manhã. - Usei para o meu resfriado.
782
00:53:05,757 --> 00:53:07,246
Aqui.
783
00:53:07,477 --> 00:53:09,251
Meu prazer.
784
00:53:09,717 --> 00:53:11,411
Tudo bem...
785
00:53:12,717 --> 00:53:16,356
Não pegue na esquina.
Vá ao supermercado, é mais barato!
786
00:53:16,357 --> 00:53:18,734
Tudo bem, tudo bem.
787
00:54:11,477 --> 00:54:14,013
Por que você esconde coisas de mim?
788
00:54:14,437 --> 00:54:16,928
Isso não é certo entre amigos.
789
00:54:17,957 --> 00:54:19,236
Não estou escondendo nada.
790
00:54:19,237 --> 00:54:22,615
É ele quem não quer
pessoas saibam. Afinal...
791
00:54:22,917 --> 00:54:24,930
ele está noivo.
792
00:54:26,437 --> 00:54:28,196
Exatamente.
793
00:54:28,197 --> 00:54:30,076
Se ele gosta de você, por que não
ele deixou a noiva?
794
00:54:30,077 --> 00:54:31,116
Porque ele a ama...
795
00:54:31,117 --> 00:54:32,836
e ele quer se casar com ela.
796
00:54:32,837 --> 00:54:34,452
E você?
797
00:54:34,517 --> 00:54:35,676
Eu, o quê?
798
00:54:35,677 --> 00:54:37,756
Por que você não diz a ele para deixá-la?
799
00:54:37,757 --> 00:54:40,476
Porque isso não importa para mim.
800
00:54:40,477 --> 00:54:44,916
Mas se ele ama Graziella,
por que ele dorme com você?
801
00:54:44,917 --> 00:54:47,636
Porque ele diz isso com ela,
não é bom...
802
00:54:47,637 --> 00:54:49,855
E comigo, é.
803
00:54:51,037 --> 00:54:54,036
Você deveria chantageá-lo:
Graziela ou você.
804
00:54:54,037 --> 00:54:55,676
Eu nem sonharia com isso.
805
00:54:55,677 --> 00:54:59,169
E com licença, não é da sua conta.
806
00:55:01,557 --> 00:55:03,356
Por que isso te incomoda tanto?
807
00:55:03,357 --> 00:55:05,356
Você está de olho nele?
808
00:55:05,357 --> 00:55:08,596
O que você quer dizer com isso?
Não sou devorador de homens.
809
00:55:08,597 --> 00:55:11,736
Não, mas você está procurando um
marido e isso é muito pior.
810
00:55:12,637 --> 00:55:15,196
Ouça, Carmello e eu estamos
realmente ótimo juntos...
811
00:55:15,197 --> 00:55:17,688
então mantenha distância,
você tem certeza que pode fazer isso?
812
00:55:17,717 --> 00:55:21,892
Certo, muito certo,
na verdade...
813
00:56:20,877 --> 00:56:23,766
Meu Deus, pensei que fosse a Marta!
814
00:56:24,877 --> 00:56:27,288
Espere, vou me vestir.
815
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
Você poderia ter me avisado que estava vindo.
816
00:56:31,477 --> 00:56:32,836
Eu liguei, não foi?
817
00:56:32,837 --> 00:56:35,556
Pessoal, tudo que vocês pensam é uma coisa!
818
00:56:35,557 --> 00:56:37,996
Eu nunca sonhei com isso antes.
819
00:56:37,997 --> 00:56:41,375
E agora você faz, certo?
820
00:56:43,837 --> 00:56:45,516
Ah, Deus...
- Viu?
821
00:56:45,517 --> 00:56:47,575
Vá em frente, vire-se.
822
00:57:01,517 --> 00:57:05,134
Meu vestido está debaixo da cama,
você vai conseguir para mim?
823
00:57:06,237 --> 00:57:08,011
Você se importa?
824
00:57:10,117 --> 00:57:12,972
Olha onde você...
825
00:57:13,957 --> 00:57:17,051
Como isso acabou...
826
00:57:23,557 --> 00:57:25,396
O que você está olhando?
827
00:57:25,397 --> 00:57:27,250
Eu, o quê?
828
00:57:38,237 --> 00:57:41,236
Eu não sou do tipo que faz
uma grande coisa por causa de um beijo...
829
00:57:41,237 --> 00:57:43,356
mas não tente novamente!
830
00:57:43,357 --> 00:57:45,210
Meu?
- Sim, você!
831
00:57:46,157 --> 00:57:47,796
Com você é melhor...
832
00:57:47,797 --> 00:57:48,796
Você jura?
833
00:57:48,797 --> 00:57:51,447
Eu juro, é melhor.
834
00:58:02,717 --> 00:58:05,492
É melhor...
835
00:58:22,117 --> 00:58:24,116
Você está esperando há muito tempo?
836
00:58:24,117 --> 00:58:26,528
Meu? Acabei de chegar.
837
00:58:27,557 --> 00:58:31,493
Você foi rápido,
o supermercado não estava ocupado?
838
00:58:32,757 --> 00:58:35,896
Eu peguei na esquina,
não no supermercado.
839
00:58:36,837 --> 00:58:38,895
Acha que ela sabe?
- Não faço ideia!
840
00:58:43,957 --> 00:58:46,796
Pronto, agora está cozido demais!
841
00:58:46,797 --> 00:58:50,528
Você poderia ter pelo menos
verifiquei o espaguete!
842
00:58:56,477 --> 00:58:57,916
De nada.
843
00:58:57,917 --> 00:58:59,996
Por que você está sentado assim?
844
00:58:59,997 --> 00:59:01,356
Porque minhas costas doem.
845
00:59:01,357 --> 00:59:03,836
Não estou surpreso, sentado assim.
846
00:59:03,837 --> 00:59:07,196
Sente-se corretamente e suas costas não doerão.
847
00:59:07,197 --> 00:59:11,156
Você, meu querido, está muito nervoso
e não é inteligente o suficiente para este trabalho.
848
00:59:11,157 --> 00:59:14,649
Então, eu poderia me tornar um ótimo supervisor.
849
00:59:15,757 --> 00:59:19,036
Sim, senhor? Sim, vá em frente.
850
00:59:19,037 --> 00:59:20,970
Me desculpe, o que foi isso?
851
00:59:21,357 --> 00:59:24,325
Esse cara quer saber quem
a esposa de Zeus era.
852
00:59:26,117 --> 00:59:29,768
Uma criança fazendo a lição de casa, como sempre.
853
00:59:30,477 --> 00:59:34,413
É assim que você faz a lição de casa, não é?
854
00:59:35,757 --> 00:59:37,596
Sinto muito, senhor.
855
00:59:37,597 --> 00:59:40,611
O que? Ah, palavras cruzadas!
856
00:59:42,197 --> 00:59:45,689
Esse cara está fazendo palavras cruzadas.
857
00:59:48,037 --> 00:59:50,036
Um momento, senhor.
858
00:59:50,037 --> 00:59:52,556
Sim, a esposa de Zeus era...
859
00:59:52,557 --> 00:59:54,756
Foi quem?
-Hera!
860
00:59:54,757 --> 00:59:56,196
Ah, foi a Hera!
861
00:59:56,197 --> 00:59:58,050
Obrigado.
862
00:59:58,237 --> 00:59:59,476
Certo.
863
00:59:59,477 --> 01:00:01,956
Hera, exatamente.
864
01:00:01,957 --> 01:00:04,236
Por que você faz palavras cruzadas?
865
01:00:04,237 --> 01:00:06,196
Eu disse, por que você faz palavras cruzadas?
866
01:00:06,197 --> 01:00:07,493
Senhorita...
867
01:00:07,517 --> 01:00:10,596
Eu faço isso porque quando alguém está
sempre sozinhos, eles podem ficar entediados.
868
01:00:10,597 --> 01:00:11,876
E você está satisfeito agora?
869
01:00:11,877 --> 01:00:14,156
Não, de jeito nenhum.
870
01:00:14,157 --> 01:00:15,692
Por quê?
871
01:00:15,837 --> 01:00:17,736
Porque...
872
01:00:17,757 --> 01:00:20,956
Você tem que viver na solidão
para realmente saber como é.
873
01:00:20,957 --> 01:00:23,175
Sim eu sei.
874
01:00:24,397 --> 01:00:26,694
Você realmente sabe?
875
01:00:26,797 --> 01:00:28,332
Sim.
876
01:00:28,397 --> 01:00:31,876
Eu não teria pensado assim,
você tem uma voz tão alegre.
877
01:00:31,877 --> 01:00:32,836
O que você disse?
878
01:00:32,837 --> 01:00:35,897
Eu disse, você tem uma voz tão alegre.
879
01:00:35,917 --> 01:00:37,556
Você está tirando sarro de mim?
880
01:00:37,557 --> 01:00:41,049
Garanto-lhe que é muito agradável.
881
01:01:03,717 --> 01:01:06,412
Por favor, não comece.
882
01:01:07,717 --> 01:01:09,596
Então, você terminou com aquele Carmello?
883
01:01:09,597 --> 01:01:11,636
O que isso importa para você?
884
01:01:11,637 --> 01:01:13,396
Isso não importa para mim.
885
01:01:13,397 --> 01:01:16,316
Bom, prefiro assim.
886
01:01:16,317 --> 01:01:19,436
Eu sei que você está apaixonado por mim.
887
01:01:19,437 --> 01:01:21,996
Você não quer admitir isso
porque você está com medo.
888
01:01:21,997 --> 01:01:25,276
Mas sou eu com quem você vai se casar.
889
01:01:25,277 --> 01:01:28,371
E por que hoje, dentre todos os dias?
890
01:01:28,437 --> 01:01:31,895
Porque eu sinto isso quando é minha chance.
891
01:01:48,477 --> 01:01:51,366
Pietro Stacchini.
- Marta Chiaretti, prazer em conhecê-la.
892
01:01:53,117 --> 01:01:54,732
Obrigado.
893
01:02:27,317 --> 01:02:28,916
Você está bravo comigo?
894
01:02:28,917 --> 01:02:31,647
Você realmente fica chateado com essas coisas?
895
01:02:32,157 --> 01:02:36,252
Fique com raiva, gosto mais de você assim.
896
01:02:37,677 --> 01:02:40,532
Isso mostra que você se importa comigo.
897
01:03:31,677 --> 01:03:33,576
Peguei você!
898
01:03:35,357 --> 01:03:36,716
Você não está chateado, está?
899
01:03:36,717 --> 01:03:40,756
Ou é você ou sou eu!
A quem pertence Carmello?
900
01:03:40,757 --> 01:03:44,716
Eu pensei que você não se importaria,
você geralmente não se importa com nada.
901
01:03:44,717 --> 01:03:48,876
Uma vez pode estar tudo bem, até duas vezes.
Mas você está indo longe demais!
902
01:03:48,877 --> 01:03:50,916
Quem encontrou Carmello?
- Você.
903
01:03:50,917 --> 01:03:52,916
E Stefano?
- Você.
904
01:03:52,917 --> 01:03:55,116
É minha culpa você encontrar pessoas bonitas?
905
01:03:55,117 --> 01:03:56,996
Agora vou encontrar os feios!
906
01:03:56,997 --> 01:04:00,676
Não, minha querida, é muito fácil.
Eu terminei com isso.
907
01:04:00,677 --> 01:04:02,996
Você tem razão.
908
01:04:02,997 --> 01:04:04,716
Mas quando isso acontece, acontece.
909
01:04:04,717 --> 01:04:06,252
O que?
910
01:04:10,037 --> 01:04:11,476
Eu estou apaixonado.
911
01:04:11,477 --> 01:04:13,615
De novo?
912
01:04:14,837 --> 01:04:16,531
Ouça...
913
01:04:16,757 --> 01:04:20,772
Desta vez é amor verdadeiro, eu juro.
914
01:04:21,317 --> 01:04:23,876
Você sabe que eu te amo muito.
915
01:04:23,877 --> 01:04:27,236
Se você me pedir para parar, eu irei.
Fecharei os olhos, a boca, o coração...
916
01:04:27,237 --> 01:04:29,476
mesmo que eu morra de dor!
917
01:04:29,477 --> 01:04:31,316
Deus me livre!
918
01:04:31,317 --> 01:04:33,614
Então você pode encontrar outro!
919
01:05:34,477 --> 01:05:36,076
Quem está aí?
- Quem é?
920
01:05:36,077 --> 01:05:37,396
Sou eu.
921
01:05:37,397 --> 01:05:40,276
Mas não acendemos a luz.
922
01:05:40,277 --> 01:05:42,556
Eu também não, mas não se preocupe comigo.
923
01:05:42,557 --> 01:05:44,956
Vou para a cama, antes que morra de frio.
924
01:05:44,957 --> 01:05:48,156
3 quartos de hora sob chuva,
ouça minha voz agora!
925
01:05:48,157 --> 01:05:50,116
E será pior amanhã!
926
01:05:50,117 --> 01:05:52,335
Mas parou de chover.
927
01:05:55,637 --> 01:05:58,396
Minha cama! Onde está minha cama?
928
01:05:58,397 --> 01:06:00,455
Minha cama desapareceu!
929
01:06:03,437 --> 01:06:05,196
Você pegou minha cama também?
930
01:06:05,197 --> 01:06:08,575
Por favor, não tome esse tom,
você poderia tentar entender.
931
01:06:08,677 --> 01:06:12,135
Não se preocupe, eu entendo muito bem.
932
01:06:12,997 --> 01:06:14,636
Bem, de qualquer maneira...
933
01:06:14,637 --> 01:06:18,156
Será que nunca podemos ter um
noite tranquila por aqui?
934
01:06:18,157 --> 01:06:20,568
Tudo tem que ser tão dramático.
935
01:06:21,157 --> 01:06:24,396
E onde devo dormir, debaixo de uma ponte?
936
01:06:24,397 --> 01:06:28,446
Quando você compartilha uma casa, você compartilha
as vantagens e desvantagens.
937
01:06:28,637 --> 01:06:31,332
Talvez, mas não vejo muitas vantagens!
938
01:06:32,197 --> 01:06:34,436
Este é o agradecimento que recebo
por te hospedar?
939
01:06:34,437 --> 01:06:35,926
O que?!
940
01:06:36,197 --> 01:06:40,236
Você não me hospedou, eu sempre paguei
minha parte, e até paguei a sua também!
941
01:06:40,237 --> 01:06:43,126
Eu sabia que você jogaria isso de volta
para mim, mais cedo ou mais tarde!
942
01:06:43,237 --> 01:06:45,476
Por que você tem que lutar?
943
01:06:45,477 --> 01:06:46,916
Vem cá, Marta.
944
01:06:46,917 --> 01:06:48,770
Há espaço para você também.
945
01:06:51,357 --> 01:06:53,596
O que, você está louco?
946
01:06:53,597 --> 01:06:57,316
Eu só disse isso para aliviar o clima.
947
01:06:57,317 --> 01:07:00,196
Mas se você vai aceitar
assim, estou indo embora.
948
01:07:00,197 --> 01:07:03,356
Não, você vai ficar aí mesmo!
Agora vamos resolver isso.
949
01:07:03,357 --> 01:07:05,636
Não, ele está indo embora!
- Não toque nele!
950
01:07:05,637 --> 01:07:07,756
Ele está indo embora!
- Não, ele vai ficar!
951
01:07:07,757 --> 01:07:10,756
É isso, estou farto de vocês dois,
Vou dormir na casa da minha irmã!
952
01:07:10,757 --> 01:07:14,215
Você sempre tenta evitar estar comigo,
você achou que eu não iria notar?
953
01:07:14,437 --> 01:07:16,876
Por favor, não comece a reclamar novamente.
954
01:07:16,877 --> 01:07:20,276
Ah, estou reclamando, não é?
955
01:07:20,277 --> 01:07:22,972
Vá em frente, case com Graziella
se você não quer reclamar.
956
01:07:23,237 --> 01:07:24,476
Onde estão meus pijamas?
957
01:07:24,477 --> 01:07:26,916
Você vai se divertir com essa televisão.
958
01:07:26,917 --> 01:07:28,716
Claro que vou me casar com ela, não se preocupe.
959
01:07:28,717 --> 01:07:31,236
Você pode me devolver isso amanhã
quando venho pegar minhas coisas.
960
01:07:31,237 --> 01:07:33,076
Ouviu isso? Ele vai se casar com ela!
961
01:07:33,077 --> 01:07:35,956
Então case com ela, você é o único
quem disse que ela é frígida.
962
01:07:35,957 --> 01:07:40,245
É por isso que vou me casar com ela,
Eu não quero uma prostituta como esposa!
963
01:08:29,437 --> 01:08:32,246
Do que você está rindo?
964
01:08:33,197 --> 01:08:36,086
MANTENHA SUA DISTÂNCIA:
Imbecil a bordo
965
01:08:40,837 --> 01:08:43,089
É tão maravilhoso aqui.
966
01:08:46,157 --> 01:08:48,036
Como você pode ficar entediado aqui?
967
01:08:48,037 --> 01:08:50,926
Bem, nem sempre estou no terraço.
968
01:08:54,397 --> 01:08:56,808
Flores tão maravilhosas!
969
01:09:04,957 --> 01:09:06,890
Não, não corte!
970
01:09:09,037 --> 01:09:11,095
É lindo, obrigado.
971
01:09:11,877 --> 01:09:14,254
Você tem manjericão, por acaso?
972
01:09:14,517 --> 01:09:16,211
Manjericão?
973
01:09:20,477 --> 01:09:22,615
Tudo isso para mim?
974
01:09:23,997 --> 01:09:25,930
É como o Natal.
975
01:09:26,877 --> 01:09:28,716
Você não é rico, não é?
976
01:09:28,717 --> 01:09:31,333
O que? Estou falido!
977
01:09:33,157 --> 01:09:35,056
O que você faz?
978
01:09:35,077 --> 01:09:36,851
Estofamento.
979
01:09:36,917 --> 01:09:38,276
Não é ruim, você sabe.
980
01:09:38,277 --> 01:09:39,276
Por que?
981
01:09:39,277 --> 01:09:40,596
Eu trabalho em casa.
982
01:09:40,597 --> 01:09:42,815
Eu não dependo de ninguém.
983
01:09:43,397 --> 01:09:47,287
E o mais importante: se eu não estiver
de bom humor, não preciso trabalhar.
984
01:09:48,637 --> 01:09:50,536
Pouco dinheiro...
985
01:09:50,877 --> 01:09:52,676
muita liberdade.
986
01:09:52,677 --> 01:09:55,486
Então é por isso que você faz palavras cruzadas.
987
01:09:55,797 --> 01:09:57,916
Você liga para o 110 com frequência?
988
01:09:57,917 --> 01:10:02,092
Às vezes, só para conversar com alguém.
989
01:10:03,677 --> 01:10:05,371
Mas...
990
01:10:05,637 --> 01:10:07,889
Não vou mais ligar.
991
01:10:08,037 --> 01:10:09,606
Por que não?
992
01:10:13,877 --> 01:10:16,174
Porque agora conheci o melhor.
993
01:10:17,117 --> 01:10:19,050
O melhor...
994
01:10:19,117 --> 01:10:21,476
Você parece convencido; você verá!
995
01:10:21,477 --> 01:10:23,933
Você não vai me desencorajar, você sabe.
996
01:10:24,117 --> 01:10:25,845
Além disso...
997
01:10:26,117 --> 01:10:28,050
Eu já entendi tudo.
998
01:10:29,357 --> 01:10:31,436
O que você entende?
999
01:10:31,437 --> 01:10:34,895
Eu não me entendo, muito menos você.
1000
01:10:40,117 --> 01:10:42,448
Você gosta de dormir com conforto, né?
1001
01:10:53,797 --> 01:10:56,049
Não há muitos travesseiros, no entanto.
1002
01:11:07,717 --> 01:11:10,447
Ok, retiro isso.
1003
01:11:11,477 --> 01:11:14,969
Eu gosto de dormir à direita,
quem sabe por quê.
1004
01:11:38,317 --> 01:11:40,091
Muito legal.
1005
01:11:47,357 --> 01:11:51,316
Eu poderia vir morar aqui por alguns dias.
1006
01:11:51,317 --> 01:11:53,676
O escritório não me deu férias.
1007
01:11:53,677 --> 01:11:56,930
Então vou tirar uma folga, venha aqui.
1008
01:12:02,677 --> 01:12:04,735
Uma vida longa...
1009
01:12:06,037 --> 01:12:08,653
você vai se casar ainda jovem...
1010
01:12:10,517 --> 01:12:11,927
3 filhos!
1011
01:12:12,557 --> 01:12:15,916
Sou viúvo e sem filhos.
1012
01:12:15,917 --> 01:12:19,556
Ah, desculpe, sinto muito mesmo.
1013
01:12:19,557 --> 01:12:21,251
Eu também.
1014
01:12:33,477 --> 01:12:34,916
Por favor, desculpe-me um momento.
1015
01:12:34,917 --> 01:12:36,532
Vá em frente.
1016
01:12:40,757 --> 01:12:42,396
Não era só para mulheres?
1017
01:12:42,397 --> 01:12:45,411
Eles têm que expandir,
no momento são apenas homens.
1018
01:12:45,837 --> 01:12:47,436
Eu vejo.
1019
01:12:47,437 --> 01:12:50,076
Aqui, eu trouxe as chaves para você.
1020
01:12:50,077 --> 01:12:51,516
Tem certeza?
1021
01:12:51,517 --> 01:12:53,166
Tenho certeza.
1022
01:12:58,277 --> 01:13:00,176
Você realmente não vai me dizer
onde você está indo?
1023
01:13:01,997 --> 01:13:04,647
Dê-me o número do telefone, pelo menos.
1024
01:13:08,517 --> 01:13:11,087
Então não nos veremos mais?
1025
01:13:11,517 --> 01:13:14,116
Quem disse isso?
Eu ligo para você.
1026
01:13:14,117 --> 01:13:15,527
Vê você.
1027
01:13:16,277 --> 01:13:17,756
Até a próxima.
1028
01:13:17,757 --> 01:13:20,248
Eu disse, até mais.
1029
01:13:47,757 --> 01:13:52,091
Senhorita, eu não choro por ser uma
viúva, mas você faz?
1030
01:14:00,717 --> 01:14:03,356
Então, me responda: sim ou não?
1031
01:14:03,357 --> 01:14:06,396
Pietro, não brinque!
1032
01:14:06,397 --> 01:14:09,116
Brincadeira?
Você verá quem está brincando!
1033
01:14:09,117 --> 01:14:11,556
Responda-me: sim ou não?
1034
01:14:11,557 --> 01:14:12,876
Não!
1035
01:14:12,877 --> 01:14:14,236
Muito bem!
1036
01:14:14,237 --> 01:14:16,614
Você pediu por isso!
1037
01:14:24,717 --> 01:14:26,730
Cuidado, hein?
1038
01:14:27,437 --> 01:14:30,770
Você tem alguns segundos para pensar sobre isso.
1039
01:14:31,677 --> 01:14:33,849
Sim ou não?
1040
01:14:34,797 --> 01:14:37,447
Eu te disse, não!
1041
01:14:37,517 --> 01:14:40,406
Você vai se arrepender disso por
o resto da sua vida!
1042
01:15:12,517 --> 01:15:14,973
Sim ou não?
1043
01:15:15,397 --> 01:15:17,250
Não!
1044
01:15:46,037 --> 01:15:49,210
De qualquer forma, eu sabia que havia um barco.
1045
01:15:53,917 --> 01:15:55,556
Ah, você sabia, não é?
1046
01:15:55,557 --> 01:15:58,696
Eu realmente tenho que me matar
antes de você se casar comigo?
1047
01:15:58,997 --> 01:16:00,476
Se for preciso, eu farei.
1048
01:16:00,477 --> 01:16:03,889
Não!
Você terminou de brincar?
1049
01:16:09,957 --> 01:16:13,796
Vou inventar outro, você verá.
Um por dia até você dizer sim.
1050
01:16:13,797 --> 01:16:17,095
Por que precisamos nos casar?
Estamos bem assim.
1051
01:16:17,677 --> 01:16:20,356
E o que as pessoas dirão de mim?
Que sou imoral.
1052
01:16:20,357 --> 01:16:24,156
Um cara mau, alguém que mora com
uma mulher sem casar com ela.
1053
01:16:24,157 --> 01:16:27,217
Uma concubina! Não, nunca!
1054
01:16:27,317 --> 01:16:31,253
Não, meu querido, você me comprometeu
e agora você tem que consertar isso.
1055
01:16:34,637 --> 01:16:36,836
É simples, tão fácil quanto isso.
1056
01:16:36,837 --> 01:16:38,876
E eu farei isso, se você não disser sim.
1057
01:16:38,877 --> 01:16:43,196
Mas eu quero uma razão válida,
um sério.
1058
01:16:43,197 --> 01:16:45,335
Não chantagem.
1059
01:16:46,477 --> 01:16:48,876
Vou lhe dar seu motivo válido.
1060
01:16:48,877 --> 01:16:50,916
Porque estou apaixonado...
1061
01:16:50,917 --> 01:16:53,716
e toda vez que você sai daqui,
Receio que você não volte.
1062
01:16:53,717 --> 01:16:55,476
Você é engraçado.
1063
01:16:55,477 --> 01:16:57,636
Por que você precisa de um cara sério?
1064
01:16:57,637 --> 01:17:01,413
O mundo está cheio de homens sérios.
1065
01:17:01,597 --> 01:17:04,167
Marta, Marta...
1066
01:17:04,717 --> 01:17:06,616
Eu te amo.
1067
01:17:06,717 --> 01:17:09,276
Nós tentamos e tudo funciona.
1068
01:17:09,277 --> 01:17:11,476
Você mesmo disse isso, certo?
1069
01:17:11,477 --> 01:17:13,876
Eu até trago café para você na cama
pela manhã...
1070
01:17:13,877 --> 01:17:17,369
e ninguém mais faz isso,
você sabe disso.
1071
01:17:18,557 --> 01:17:21,252
O que mais você quer? Diga-me.
1072
01:17:30,037 --> 01:17:31,890
O gás!
1073
01:18:28,677 --> 01:18:31,054
É bom ser casado?
1074
01:18:31,077 --> 01:18:33,613
Sim, é legal.
1075
01:18:37,357 --> 01:18:40,316
Parece que você se casou
sem estar apaixonado.
1076
01:18:40,317 --> 01:18:42,455
Você está errado.
1077
01:18:43,277 --> 01:18:45,756
Então por que seu marido não
veio buscá-lo?
1078
01:18:45,757 --> 01:18:48,976
Ele faz isso às vezes, nem sempre.
1079
01:18:54,557 --> 01:18:56,809
Ele é melhor que Carmello?
1080
01:19:01,997 --> 01:19:04,956
Ele é realmente um ótimo marido,
ele nunca reclama.
1081
01:19:04,957 --> 01:19:07,836
Ele é tão atencioso, percebe tudo.
1082
01:19:07,837 --> 01:19:10,156
Ele até ajuda nas tarefas domésticas.
1083
01:19:10,157 --> 01:19:13,436
E para me poupar algum trabalho,
ele manda suas camisas para serem passadas.
1084
01:19:13,437 --> 01:19:14,476
Ver?
1085
01:19:14,477 --> 01:19:16,356
O que?
- Você não está apaixonado...
1086
01:19:16,357 --> 01:19:18,256
caso contrário, você passaria as camisas.
1087
01:19:22,597 --> 01:19:24,756
Ei, aquele não é o Crispino?
1088
01:19:24,757 --> 01:19:26,372
Sim, mas não olhe.
1089
01:19:28,637 --> 01:19:31,636
O que, ele sempre segue você?
1090
01:19:31,637 --> 01:19:33,116
Praticamente.
1091
01:19:33,117 --> 01:19:35,796
Ele não sabe que você é casado?
1092
01:19:35,797 --> 01:19:37,836
Ele sabe, mas não vai desistir.
1093
01:19:37,837 --> 01:19:41,170
Ele está convencido de que estou apaixonada por ele.
1094
01:19:45,357 --> 01:19:47,609
Então ele é um santo ou um tolo.
1095
01:19:49,877 --> 01:19:51,876
Devo levá-lo para casa?
1096
01:19:51,877 --> 01:19:54,937
Não, é melhor não, obrigado.
1097
01:20:31,157 --> 01:20:32,646
Desculpe, como posso ajudá-lo?
1098
01:20:32,837 --> 01:20:34,690
Boa noite.
1099
01:20:37,197 --> 01:20:39,516
Pedro! Sim...
1100
01:20:39,517 --> 01:20:41,356
Ele saiu por um momento.
1101
01:20:41,357 --> 01:20:44,132
Ele deve voltar logo, entre.
1102
01:20:44,277 --> 01:20:46,335
Por favor, entre.
1103
01:20:59,837 --> 01:21:02,055
Sinta-se em casa.
1104
01:21:07,677 --> 01:21:09,405
Por favor!
1105
01:21:36,477 --> 01:21:38,396
Empregada doméstica! Não...
1106
01:21:38,397 --> 01:21:42,094
Eu, esposa. Entender?
1107
01:21:44,597 --> 01:21:48,453
Você, linda. Muito bonito!
1108
01:21:56,317 --> 01:21:58,250
O que você está fazendo?
1109
01:22:01,237 --> 01:22:02,556
Para você.
1110
01:22:02,557 --> 01:22:05,332
Eu não sabia... você se casou.
1111
01:22:05,397 --> 01:22:07,171
Obrigado.
1112
01:22:07,357 --> 01:22:08,756
Que gentileza sua.
1113
01:22:08,757 --> 01:22:12,010
Você, linda. Muito bonito!
1114
01:22:27,397 --> 01:22:29,410
Beijo para a noiva!
1115
01:22:33,317 --> 01:22:36,756
Bem, nos casamos há 4 meses.
1116
01:22:36,757 --> 01:22:39,691
Mas é sempre bom comemorar.
1117
01:22:42,477 --> 01:22:45,286
Tem um cara americano procurando por você.
1118
01:22:45,317 --> 01:22:46,436
Harry!
1119
01:22:46,437 --> 01:22:49,036
Eu não sei qual é o nome dele,
mas ele é um pouco louco.
1120
01:22:49,037 --> 01:22:52,131
Então é ele; ele é um amigo meu.
1121
01:22:52,557 --> 01:22:54,476
Ele sabe que você é minha esposa?
1122
01:22:54,477 --> 01:22:57,969
Sim, ele até fez uma cerimônia de casamento.
1123
01:22:59,917 --> 01:23:01,566
Harry!
1124
01:23:04,277 --> 01:23:07,166
Você está ótimo!
1125
01:23:26,557 --> 01:23:28,490
Eu vou para a cama.
1126
01:23:37,317 --> 01:23:40,716
Eu, amanhã de manhã, trabalho. Dormir.
1127
01:23:40,717 --> 01:23:42,366
Boa noite.
1128
01:23:45,277 --> 01:23:48,245
Você, linda. Muito bonito!
1129
01:23:49,437 --> 01:23:50,756
Gosta de beijar, não é?
1130
01:23:50,757 --> 01:23:52,326
Quem?
1131
01:23:52,437 --> 01:23:54,596
Você esteve de mau humor esta noite.
1132
01:23:54,597 --> 01:23:56,132
Meu?
1133
01:24:49,237 --> 01:24:50,772
Pedro! Pedro!
1134
01:24:51,637 --> 01:24:52,836
Acordar!
1135
01:24:52,837 --> 01:24:55,532
O que é?
- Harry ainda está lá.
1136
01:24:58,757 --> 01:25:00,929
Ontem à noite você estava dormindo.
1137
01:25:01,037 --> 01:25:03,448
Eu disse a ele para ficar.
1138
01:25:06,237 --> 01:25:08,728
Não faça essa cara.
1139
01:25:09,717 --> 01:25:13,116
É só por alguns dias.
1140
01:25:13,117 --> 01:25:15,926
Até que ele encontre outro lugar.
1141
01:25:17,597 --> 01:25:19,716
Ele está falido, você sabe...
1142
01:25:19,717 --> 01:25:21,796
e tem sido difícil para ele.
1143
01:25:21,797 --> 01:25:24,094
Porque para nós é fácil.
1144
01:25:26,757 --> 01:25:29,134
Vamos lá, uma boa ação...
1145
01:25:31,797 --> 01:25:34,128
Se for uma boa ação...
1146
01:25:36,277 --> 01:25:38,574
Mas preciso usar o banheiro.
1147
01:25:39,037 --> 01:25:40,316
Certo.
1148
01:25:40,317 --> 01:25:42,535
Espere, vou contar a ele.
1149
01:25:43,797 --> 01:25:45,491
Harry!
1150
01:25:57,517 --> 01:26:01,248
Mais depressa, por favor! Estou trabalhando!
1151
01:26:09,077 --> 01:26:10,676
Bom dia.
1152
01:26:10,677 --> 01:26:12,876
Não, ele pediu que você o desculpasse.
1153
01:26:12,877 --> 01:26:14,856
Ah não, com licença!
1154
01:26:18,997 --> 01:26:20,476
Pedro?
1155
01:26:20,477 --> 01:26:22,436
Boas ações são importantes...
1156
01:26:22,437 --> 01:26:25,246
mas não podemos fazer isso todos os dias.
1157
01:26:31,237 --> 01:26:33,676
Vou comprar um colchão!
1158
01:26:33,677 --> 01:26:35,276
Isso também?
1159
01:26:35,277 --> 01:26:37,654
Que tal outro banheiro?
1160
01:26:56,797 --> 01:26:58,396
Eu te contei como é meu marido.
1161
01:26:58,397 --> 01:27:00,636
Harry é exatamente o mesmo.
1162
01:27:00,637 --> 01:27:02,796
Amigável, alegre...
1163
01:27:02,797 --> 01:27:05,936
Atencioso, até muito atencioso.
1164
01:27:06,077 --> 01:27:07,196
Você não diz.
1165
01:27:07,197 --> 01:27:08,596
Sim, eu prometo a você.
1166
01:27:08,597 --> 01:27:10,796
Costumávamos reclamar dos caras.
1167
01:27:10,797 --> 01:27:14,050
Disse que nunca conseguiríamos encontrar a pessoa certa.
1168
01:27:14,197 --> 01:27:16,716
Cada um pior que o anterior.
1169
01:27:16,717 --> 01:27:19,287
Mas existem mocinhos, viu.
1170
01:27:19,797 --> 01:27:21,776
Graças a Deus.
1171
01:27:23,717 --> 01:27:25,396
E você pensou em mim?
1172
01:27:25,397 --> 01:27:27,556
Sim, pensei: por que não?
1173
01:27:27,557 --> 01:27:30,617
Ele é solteiro, ela é solteira...
1174
01:27:30,917 --> 01:27:34,090
Isso é gentil da sua parte, obrigado.
1175
01:27:34,317 --> 01:27:36,316
Há quanto tempo você o conhece?
1176
01:27:36,317 --> 01:27:39,116
Ele está conosco há 2 meses.
1177
01:27:39,117 --> 01:27:40,811
O que?
1178
01:27:41,757 --> 01:27:45,249
Tem certeza que não
me ligar para me livrar dele?
1179
01:27:46,077 --> 01:27:49,836
Confesso: estou farto de viver
como nós três.
1180
01:27:49,837 --> 01:27:52,612
Casei-me para viver como casal.
1181
01:27:53,517 --> 01:27:57,196
Mas eu juro, tudo que eu contei
você é verdade. Acredite em mim!
1182
01:27:57,197 --> 01:27:58,925
OK.
1183
01:27:59,837 --> 01:28:01,036
Ouça...
1184
01:28:01,037 --> 01:28:04,927
Já que podemos fazer coisas
corretamente desta vez...
1185
01:28:05,277 --> 01:28:07,356
me dê algumas dicas.
1186
01:28:07,357 --> 01:28:09,676
Ele tem um ponto fraco?
1187
01:28:09,677 --> 01:28:12,008
Alguma paixão secreta?
1188
01:28:12,197 --> 01:28:16,610
Sim, ele adora espaguete à carbonara!
1189
01:28:18,077 --> 01:28:20,876
Então eu tenho que cozinhar?
- Sim.
1190
01:28:20,877 --> 01:28:22,526
Massa...
1191
01:28:23,717 --> 01:28:25,956
É meio-dia, comeremos à 1h.
1192
01:28:29,797 --> 01:28:32,765
O que eles estão fazendo, discutindo?
1193
01:28:34,197 --> 01:28:37,436
Pedi a Pietro que contasse a ele
que ele tem que sair.
1194
01:28:37,437 --> 01:28:41,407
E você sabe, Pietro fica com ciúmes.
1195
01:28:42,557 --> 01:28:45,036
Eu cuidarei disso.
Você tem pancetta?
1196
01:28:45,037 --> 01:28:46,970
Está tudo lá.
1197
01:28:56,877 --> 01:28:58,516
Você tem que entender.
1198
01:28:58,517 --> 01:29:01,236
Ela não é qualquer mulher,
ela é minha esposa.
1199
01:29:01,237 --> 01:29:03,807
Eu a amo, cuido dela.
1200
01:29:04,837 --> 01:29:06,436
Não, fizemos um acordo!
1201
01:29:06,437 --> 01:29:09,276
Viaje pelo mundo, nunca amarrado!
1202
01:29:09,277 --> 01:29:11,436
Você me traiu!
1203
01:29:11,437 --> 01:29:13,655
Harry, não grite!
1204
01:29:14,557 --> 01:29:17,013
E você aparece assim.
1205
01:29:17,037 --> 01:29:18,676
Esperei por você.
1206
01:29:18,677 --> 01:29:22,596
Enviei cartas para todos os lugares,
mas você desapareceu!
1207
01:29:22,597 --> 01:29:26,196
Encontrei dinheiro, comprei um barco!
1208
01:29:26,197 --> 01:29:30,196
Se você é realmente um homem livre,
você abandona sua esposa!
1209
01:29:30,197 --> 01:29:32,096
Vá comigo!
1210
01:29:32,357 --> 01:29:34,085
Tudo bem.
1211
01:29:34,157 --> 01:29:35,756
Escute, Harry.
1212
01:29:35,757 --> 01:29:38,036
Dê-me algum tempo para pensar.
1213
01:29:38,037 --> 01:29:40,996
Você apenas mantém sua palavra!
1214
01:29:40,997 --> 01:29:42,930
Ok, ok.
1215
01:29:46,277 --> 01:29:49,756
O que você acha, devo fazer
alguns feijões como acompanhamento?
1216
01:29:49,757 --> 01:29:51,996
Acabei de me lembrar, estamos sem cerveja.
1217
01:29:51,997 --> 01:29:53,646
Vou comprar alguns.
1218
01:31:15,757 --> 01:31:18,691
Se você comer devagar, vai esfriar.
1219
01:31:20,437 --> 01:31:22,256
Não está bem.
1220
01:31:47,797 --> 01:31:49,571
Com licença.
1221
01:32:02,077 --> 01:32:03,646
Marta...
1222
01:32:05,117 --> 01:32:07,356
Você tem certeza dessa paixão?
1223
01:32:07,357 --> 01:32:08,436
Que paixão?
1224
01:32:08,437 --> 01:32:10,876
O que você quer dizer? O espaguete!
1225
01:32:10,877 --> 01:32:12,605
Sim.
1226
01:32:13,157 --> 01:32:15,648
Nem tanto, eu acho.
1227
01:32:36,317 --> 01:32:39,636
Estômago ruim? Limonada quente!
1228
01:32:39,637 --> 01:32:42,076
Não me entende?
1229
01:32:42,077 --> 01:32:44,236
Não importa.
1230
01:32:44,237 --> 01:32:47,456
Enfim, limões, limões...
1231
01:33:10,477 --> 01:33:12,933
O que vou dar a ele agora?
1232
01:33:23,597 --> 01:33:25,396
Você, muito gentil.
1233
01:33:25,397 --> 01:33:28,365
Então ele entende...
1234
01:33:29,717 --> 01:33:31,570
Por que...
1235
01:33:31,677 --> 01:33:33,396
você é muito gentil comigo?
1236
01:33:33,397 --> 01:33:35,196
O que você quer dizer com por quê?
1237
01:33:35,197 --> 01:33:39,133
Você, cara. Eu, mulher.
É natural.
1238
01:33:39,837 --> 01:33:43,488
Muito bonito.
Mulheres italianas, muito gentis.
1239
01:33:44,077 --> 01:33:45,726
Todos eles?
1240
01:33:46,477 --> 01:33:47,996
Nem todos eles.
1241
01:33:47,997 --> 01:33:52,076
Para falar a verdade, muito poucos.
1242
01:33:52,077 --> 01:33:54,156
Marta, muito gentil.
1243
01:33:54,157 --> 01:33:58,013
Marta, casada.
Entender? Casado.
1244
01:33:59,557 --> 01:34:02,366
Marta ama muito Pietro.
1245
01:34:02,757 --> 01:34:05,956
As mulheres italianas amam seus homens.
1246
01:34:05,957 --> 01:34:07,606
Fiel.
1247
01:34:07,917 --> 01:34:11,215
Um homem na vida, só isso.
1248
01:34:16,677 --> 01:34:18,796
Eu, não.
1249
01:34:18,797 --> 01:34:21,208
Você já se divorciou?
1250
01:34:21,677 --> 01:34:24,276
Quero dizer, eu, não casado.
1251
01:34:24,277 --> 01:34:27,052
Não noivo, eu solteiro!
1252
01:34:27,077 --> 01:34:29,727
E você está feliz?
- Não.
1253
01:34:30,797 --> 01:34:34,846
Você, o que você quer da vida?
1254
01:34:34,877 --> 01:34:36,173
Dinheiro?
1255
01:34:39,317 --> 01:34:41,409
Nada disso.
1256
01:34:42,357 --> 01:34:44,848
Eu só quero o amor de um homem.
1257
01:34:47,157 --> 01:34:49,056
Você está certo!
1258
01:34:59,317 --> 01:35:00,647
Você está dormindo?
1259
01:35:03,117 --> 01:35:06,196
Ouça, você estava certo.
1260
01:35:06,197 --> 01:35:08,210
Ele é legal.
1261
01:35:08,237 --> 01:35:11,516
Não tenha muitas esperanças, mas acho
Eu o tenho na palma da minha mão.
1262
01:35:11,517 --> 01:35:13,006
Realmente?
1263
01:35:15,357 --> 01:35:18,815
Mas há um problema.
1264
01:35:19,277 --> 01:35:21,676
Sério, o que é isso?
1265
01:35:21,677 --> 01:35:23,371
A barreira do idioma.
1266
01:35:23,997 --> 01:35:26,089
Apenas pense...
1267
01:35:26,237 --> 01:35:30,076
Pela primeira vez eu encontro alguém que fala
e me escuta...
1268
01:35:30,077 --> 01:35:32,996
e não posso contar a ele o que eu
acho que porque ele fala inglês.
1269
01:35:32,997 --> 01:35:36,276
E se eu não tiver palavras...
1270
01:35:36,277 --> 01:35:39,291
Mas você deve ter dito alguma coisa.
1271
01:35:39,557 --> 01:35:42,516
Ah, sim, se você quer saber...
1272
01:35:42,517 --> 01:35:45,076
Ele me beijou no rosto e disse:
1273
01:35:45,077 --> 01:35:48,614
"Lindo, muito lindo!"
1274
01:35:48,717 --> 01:35:51,731
Então está tudo pronto.
1275
01:35:54,877 --> 01:35:56,756
Marta...
1276
01:35:56,757 --> 01:35:58,690
O amor é cego.
1277
01:36:00,037 --> 01:36:02,996
Há aqueles que são loucos
apaixonado por, não sei...
1278
01:36:02,997 --> 01:36:04,930
um canário...
1279
01:36:05,197 --> 01:36:07,210
alguns peixinhos dourados...
1280
01:36:07,357 --> 01:36:09,336
flores...
1281
01:36:11,677 --> 01:36:13,516
até mesmo uma rua.
1282
01:36:13,517 --> 01:36:16,770
E se eles não andam todos os dias...
1283
01:36:17,037 --> 01:36:18,970
eles se sentem péssimos.
1284
01:36:19,957 --> 01:36:21,606
Mas você...
1285
01:36:21,637 --> 01:36:23,331
Como foi...
1286
01:36:23,397 --> 01:36:25,569
Bem, quero dizer...
1287
01:36:25,597 --> 01:36:27,894
Como é que você...
1288
01:36:30,597 --> 01:36:33,436
Eu me senti atraída por ele como ser humano.
1289
01:36:33,437 --> 01:36:35,495
Um ser humano?
1290
01:36:35,957 --> 01:36:37,731
Um homem...
1291
01:36:38,277 --> 01:36:39,796
Amor é amor, viu...
1292
01:36:39,797 --> 01:36:43,846
Quando você está apaixonado,
você sempre percebe isso mais tarde.
1293
01:36:45,957 --> 01:36:48,015
E quando você estiver...
1294
01:36:50,557 --> 01:36:52,854
tudo se encaixa.
1295
01:37:01,997 --> 01:37:03,676
Diga-me...
1296
01:37:03,677 --> 01:37:05,036
vocês moraram juntos?
1297
01:37:05,037 --> 01:37:06,916
Você sabe como Harry é.
1298
01:37:06,917 --> 01:37:09,556
Quando ele entra em uma casa, ele nunca sai.
1299
01:37:09,557 --> 01:37:13,276
Sim, infelizmente o amor é raro.
1300
01:37:13,277 --> 01:37:16,596
Sim, é tão raro que a maioria
o importante é encontrá-lo.
1301
01:37:16,597 --> 01:37:19,292
Não importa onde.
- Certo.
1302
01:37:19,957 --> 01:37:22,527
Achei que tinha encontrado.
1303
01:37:22,997 --> 01:37:25,249
E agora o que eu faço?
1304
01:37:25,557 --> 01:37:26,916
Eu te deixo?
1305
01:37:26,917 --> 01:37:29,612
Deixe-me, por quê?
1306
01:37:31,237 --> 01:37:33,409
Eu te amo.
1307
01:37:33,797 --> 01:37:35,696
Você me ama.
1308
01:37:36,077 --> 01:37:38,329
Agora você é minha esposa.
1309
01:37:40,717 --> 01:37:42,616
Sim.
1310
01:37:49,237 --> 01:37:51,170
E Harry?
1311
01:37:52,757 --> 01:37:55,156
Você não precisa se preocupar com Harry.
1312
01:37:55,157 --> 01:37:57,852
Para mim, é uma história antiga.
1313
01:37:58,037 --> 01:38:00,607
Não o vejo há mais de um ano.
1314
01:38:01,637 --> 01:38:04,196
Ele é quem está apaixonado.
1315
01:38:04,197 --> 01:38:06,528
Não tem nada a ver comigo.
1316
01:38:08,437 --> 01:38:11,087
Sim, mas como ele vê isso?
1317
01:38:11,277 --> 01:38:14,928
Ele diz que devemos amar sem razão.
1318
01:38:15,757 --> 01:38:18,168
Mas por outro lado, ele sofre.
1319
01:38:18,237 --> 01:38:20,489
Ele tem que entender.
1320
01:38:20,837 --> 01:38:22,565
Ouça...
1321
01:38:23,117 --> 01:38:26,996
Tem certeza de que para você,
é história antiga?
1322
01:38:26,997 --> 01:38:29,676
Claro, Marta!
1323
01:38:29,677 --> 01:38:32,452
Estou falando sério, você sabe.
1324
01:38:32,837 --> 01:38:35,328
Você vai ver, tudo vai dar certo.
1325
01:38:35,877 --> 01:38:39,653
Harry é teimoso,
mas ele é um cara legal.
1326
01:38:40,277 --> 01:38:42,688
Você não tem ideia de como ele é bom.
1327
01:38:45,197 --> 01:38:46,971
Você verá...
1328
01:38:47,077 --> 01:38:49,090
ele irá embora.
1329
01:38:51,557 --> 01:38:56,050
"Onde estão suas bolas?"
1330
01:38:56,277 --> 01:38:59,076
"Eles não estão aqui."
1331
01:38:59,077 --> 01:39:01,876
"Esta é a sua raquete em cima da mesa?"
1332
01:39:04,597 --> 01:39:08,396
"Você vai brincar comigo?"
1333
01:39:08,397 --> 01:39:12,014
E se ele disser sim?
Nunca joguei tênis.
1334
01:39:18,717 --> 01:39:20,796
Acho que não há ninguém aqui.
1335
01:39:20,797 --> 01:39:22,196
Pedro?
1336
01:39:22,197 --> 01:39:23,732
Harry?
1337
01:39:25,237 --> 01:39:27,648
Vou colocar a cerveja na geladeira.
1338
01:39:36,077 --> 01:39:37,726
Pedro!
1339
01:39:46,277 --> 01:39:50,036
O que aconteceu?
Vamos, levante-se!
1340
01:39:50,037 --> 01:39:53,449
Olhe para mim! Vamos, olhe para mim!
1341
01:39:53,597 --> 01:39:55,371
Olhe para mim!
1342
01:39:57,437 --> 01:39:59,370
Isso é sobre Harry?
1343
01:40:09,117 --> 01:40:10,396
Ele se foi.
1344
01:40:10,397 --> 01:40:11,966
Onde?
1345
01:40:12,597 --> 01:40:14,516
Não sei.
1346
01:40:14,517 --> 01:40:17,406
Eu só sei disso...
1347
01:40:18,197 --> 01:40:20,289
ele pegou as coisas dele...
1348
01:40:20,397 --> 01:40:22,853
e disse que não voltaria.
1349
01:40:23,877 --> 01:40:26,413
Graças a Deus é história antiga...
1350
01:40:28,717 --> 01:40:31,048
Perdoe-me, Marta.
1351
01:40:31,197 --> 01:40:33,176
Me perdoe.
1352
01:40:33,197 --> 01:40:35,494
Estou com tanta vergonha, sofrendo assim.
1353
01:40:43,237 --> 01:40:47,173
É certo que estou com vergonha,
não é, Marta?
1354
01:40:48,597 --> 01:40:50,356
Acalmar.
1355
01:40:50,357 --> 01:40:52,516
Nós o encontraremos.
1356
01:40:52,517 --> 01:40:55,053
Ele não pode ter ido longe.
1357
01:41:01,797 --> 01:41:03,286
Nanda!
1358
01:41:03,517 --> 01:41:05,596
Me ajude.
- O que está acontecendo?
1359
01:41:05,597 --> 01:41:08,076
Pietro está doente, ajude-me a carregá-lo.
1360
01:41:08,077 --> 01:41:09,636
O que há de errado com ele?
1361
01:41:09,637 --> 01:41:11,855
Problemas familiares.
1362
01:41:12,117 --> 01:41:13,716
Vamos.
1363
01:41:13,717 --> 01:41:16,048
Por favor, deixe-me em paz.
1364
01:41:17,237 --> 01:41:19,329
Deixe-me em paz.
1365
01:41:19,837 --> 01:41:22,851
Onde está Harry?
Ele poderia nos ajudar.
1366
01:41:24,877 --> 01:41:27,766
Onde está Harry?
- Ele se foi.
1367
01:41:27,997 --> 01:41:29,876
O que você quer dizer com ele se foi?
1368
01:41:29,877 --> 01:41:31,366
Ele se foi!
1369
01:41:31,597 --> 01:41:32,756
Desaparecido!
1370
01:41:32,757 --> 01:41:34,406
O que você quer dizer?
1371
01:41:34,837 --> 01:41:36,716
Estava indo tão bem.
1372
01:41:36,717 --> 01:41:38,236
Talvez...
1373
01:41:38,237 --> 01:41:41,251
Talvez eu saiba onde ele está.
1374
01:41:42,157 --> 01:41:45,796
Então vamos encontrá-lo, não se preocupe.
Você verá, nós o encontraremos.
1375
01:41:45,797 --> 01:41:47,036
Eu sei, eu sei...
1376
01:41:47,037 --> 01:41:49,016
Tente se acalmar.
1377
01:41:50,077 --> 01:41:52,356
Ouça, ligue para o Crispino.
1378
01:41:52,357 --> 01:41:54,848
Diga a ele para encontrar um carro e
venha aqui imediatamente.
1379
01:41:56,677 --> 01:41:58,610
Eu não entendo...
1380
01:42:00,677 --> 01:42:05,090
É por causa de Harry
que ele está neste estado?
1381
01:42:14,757 --> 01:42:17,896
Não é que ele esteja...
1382
01:42:20,077 --> 01:42:23,728
Ligue para o Crispino e se apresse!
1383
01:42:28,677 --> 01:42:30,876
Harry também?
1384
01:42:30,877 --> 01:42:31,916
Rapidamente!
1385
01:42:31,917 --> 01:42:33,645
Ligue para ele!
1386
01:42:46,997 --> 01:42:48,996
Você encontrou um carro?
- Sim.
1387
01:42:48,997 --> 01:42:51,852
Cadê?
- Só aqui.
1388
01:42:58,477 --> 01:43:00,196
Caramba!
1389
01:43:00,197 --> 01:43:02,927
Sempre esqueço que ele é pintor!
1390
01:43:04,077 --> 01:43:06,476
Cuidado lá atrás, está cheio de tinta.
1391
01:43:06,477 --> 01:43:08,774
Agora você está me dizendo?
1392
01:43:13,357 --> 01:43:14,926
Você está bem?
1393
01:43:15,157 --> 01:43:16,636
Por favor, tenha paciência comigo...
1394
01:43:16,637 --> 01:43:20,447
Eu não sou bom com essas coisas,
alguém me emprestou.
1395
01:43:42,997 --> 01:43:46,076
Não se preocupe.
Você verá, nós o encontraremos.
1396
01:43:46,077 --> 01:43:49,091
Um americano em Roma
não pode se perder tão facilmente.
1397
01:43:53,917 --> 01:43:55,836
Eu nunca teria pensado...
1398
01:43:55,837 --> 01:43:57,406
O quê?
1399
01:43:57,797 --> 01:44:00,527
Que ela estava tão apaixonada.
1400
01:44:02,557 --> 01:44:03,556
Certo.
1401
01:44:03,557 --> 01:44:04,853
Ele também.
1402
01:44:05,837 --> 01:44:08,692
Um cara muito bom.
1403
01:44:09,077 --> 01:44:11,374
Se importando tanto com um amigo...
1404
01:44:15,477 --> 01:44:17,046
Certo.
1405
01:44:17,517 --> 01:44:20,316
Claro, o casamento é uma coisa ótima.
1406
01:44:20,317 --> 01:44:24,173
Em tempos difíceis, você tem
alguém com quem contar.
1407
01:44:25,237 --> 01:44:28,456
Sim, mas você tem que ter cuidado.
1408
01:44:30,477 --> 01:44:34,128
Quando duas almas delicadas se encontram...
1409
01:44:34,637 --> 01:44:36,536
duas almas sensíveis...
1410
01:44:36,597 --> 01:44:38,610
não há perigo.
1411
01:44:41,317 --> 01:44:44,411
Se você soubesse o quão certo você está.
1412
01:44:46,317 --> 01:44:49,570
Diga a Chiaretti para ligar para o marido.
1413
01:44:49,757 --> 01:44:52,996
Muito bem, senhor. Sim?
Um momento, por favor.
1414
01:44:52,997 --> 01:44:54,956
Diga a Chiaretti para ligar para o marido.
1415
01:44:54,957 --> 01:44:57,413
Diga a Chiaretti para ligar para o marido.
1416
01:44:58,037 --> 01:44:59,876
Marta, você tem que ligar para o seu marido.
1417
01:44:59,877 --> 01:45:00,916
Obrigado.
1418
01:45:00,917 --> 01:45:04,966
Olá, senhor?
Esse número foi notificado.
1419
01:45:09,437 --> 01:45:11,396
Posso mudar de turno amanhã?
1420
01:45:11,397 --> 01:45:13,330
Não, nada feito.
1421
01:45:14,517 --> 01:45:16,116
Olá?
1422
01:45:16,117 --> 01:45:18,653
Pedro, o que é isso?
1423
01:45:21,677 --> 01:45:23,656
Estou feliz por você.
1424
01:45:23,757 --> 01:45:25,396
Realmente.
1425
01:45:25,397 --> 01:45:27,853
Muito feliz.
1426
01:45:28,437 --> 01:45:32,566
Certo, não poderia continuar assim.
1427
01:45:36,357 --> 01:45:37,846
Onde?
1428
01:45:42,637 --> 01:45:44,596
Não posso falar agora, tchau.
1429
01:45:44,597 --> 01:45:47,611
Olá, senhor?
Sim, vá em frente.
1430
01:45:47,637 --> 01:45:50,796
Chiaretti, sinto muito, mas vou
tenho que multá-lo por isso.
1431
01:45:50,797 --> 01:45:54,596
Se você quiser um contrato,
esta não é a maneira de fazer isso.
1432
01:45:54,597 --> 01:45:56,676
Então, como devo fazer isso?
1433
01:45:56,677 --> 01:46:00,276
Paciência, disciplina e sacrifício.
1434
01:46:00,277 --> 01:46:02,796
E isso vale para todos vocês.
1435
01:46:02,797 --> 01:46:05,396
Por favor, não a multe,
ela estava conversando com o marido.
1436
01:46:05,397 --> 01:46:09,253
Ela se casou também?
Excelente!
1437
01:46:13,317 --> 01:46:15,556
Diretor...
- O que é isso?
1438
01:46:15,557 --> 01:46:18,076
Você sabia que Chiaretti se casou?
1439
01:46:18,077 --> 01:46:20,807
Chiaretti, qual é Chiaretti?
1440
01:46:21,317 --> 01:46:23,116
Ah, aquele com aquela voz...
1441
01:46:23,117 --> 01:46:25,516
Sim, é esse.
1442
01:46:25,517 --> 01:46:27,496
Ela se casou?
1443
01:46:27,517 --> 01:46:29,370
Eu não percebi.
1444
01:46:30,117 --> 01:46:31,756
E como está a voz dela hoje em dia?
1445
01:46:31,757 --> 01:46:33,815
Pior ainda.
1446
01:46:34,557 --> 01:46:37,935
Dê-me um relatório.
Faça um relatório para mim.
1447
01:48:32,517 --> 01:48:34,450
Eu trouxe suas coisas.
1448
01:48:35,797 --> 01:48:37,969
Obrigado, mas não preciso de nada.
1449
01:48:38,237 --> 01:48:39,716
O que você quer dizer?
1450
01:48:39,717 --> 01:48:43,846
Camisas pesadas, pulôveres...
Você vai sentir frio, não?
1451
01:48:44,677 --> 01:48:46,556
Não se preocupe.
1452
01:48:46,557 --> 01:48:48,206
Estamos bem preparados, Marta.
1453
01:48:50,117 --> 01:48:51,845
Harry pensou em tudo.
1454
01:48:52,717 --> 01:48:55,014
Ele está se preparando há muito tempo.
1455
01:48:57,957 --> 01:49:00,573
Ele tinha certeza de que eu não viria.
1456
01:49:01,437 --> 01:49:03,006
Certo...
1457
01:49:04,877 --> 01:49:07,015
Quando você estará de volta?
1458
01:49:13,917 --> 01:49:15,532
Marta...
1459
01:49:15,597 --> 01:49:19,214
quando você dá a volta ao mundo
num barco desses...
1460
01:49:21,437 --> 01:49:23,689
É tão pequeno.
1461
01:49:23,917 --> 01:49:27,648
Se fosse grande, qualquer um poderia fazer isso.
1462
01:49:28,317 --> 01:49:31,116
Com licença, o barco está prestes a partir.
1463
01:49:31,117 --> 01:49:34,973
Você vai nos dar seus pensamentos
antes de sair da terra firme?
1464
01:49:36,557 --> 01:49:37,956
Estou muito feliz.
1465
01:49:37,957 --> 01:49:40,316
E aconteça o que acontecer,
valerá a pena.
1466
01:49:40,317 --> 01:49:44,156
Quero dizer, o importante
isso é um homem...
1467
01:49:44,157 --> 01:49:46,596
nunca desiste do que sente...
1468
01:49:46,597 --> 01:49:48,996
por qualquer motivo.
1469
01:49:48,997 --> 01:49:52,596
O desejo de liberdade, independência...
1470
01:49:52,597 --> 01:49:54,356
e o espírito de aventura.
1471
01:49:54,357 --> 01:49:57,291
Diga-me...
1472
01:52:45,597 --> 01:52:49,453
Eles eram perfeitos demais,
não era para ser.
1473
01:53:04,077 --> 01:53:05,692
A mala!
1474
01:53:40,197 --> 01:53:42,892
Crispino, quanto você ganha por mês?
1475
01:53:43,077 --> 01:53:46,756
Depende, alguns meses são
melhor que outros.
1476
01:53:46,757 --> 01:53:51,489
Sim, mas mais ou menos?
1477
01:53:52,957 --> 01:53:55,116
120, 150...
1478
01:53:55,117 --> 01:53:57,335
200, no verão.
1479
01:53:58,557 --> 01:53:59,853
Minha querida...
1480
01:53:59,877 --> 01:54:01,996
não seria tão ruim...
1481
01:54:01,997 --> 01:54:03,756
sem todas essas despesas...
1482
01:54:03,757 --> 01:54:06,636
a electricidade, telefone, aluguer...
1483
01:54:06,637 --> 01:54:09,636
Não pago aluguel, tenho sorte.
1484
01:54:09,637 --> 01:54:12,676
Minha casa pertencia à minha mãe.
1485
01:54:12,677 --> 01:54:14,116
Parar!
- Por que?
1486
01:54:14,117 --> 01:54:15,413
Parar!
1487
01:54:52,997 --> 01:54:55,692
Você vai me fazer dormir!
1488
01:54:56,997 --> 01:55:00,011
Senhorita, saia daí,
a eletricidade é perigosa.
1489
01:55:00,637 --> 01:55:02,650
Venha e sente-se aqui.
1490
01:55:05,957 --> 01:55:07,253
Não, obrigado.